1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,948
ළමයි, තැනට එන්න.

4
00:00:31,156 --> 00:00:32,407
ඔයා පිටිපස්සේ...

5
00:00:32,699 --> 00:00:35,160
පිටුපස, කෙළින්ම නැගී සිටින්න!

6
00:00:35,619 --> 00:00:37,704
ඡායාරූපය සඳහා සූදානම් වන්න.

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,582
දරුවෙනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න!

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
ළමයි!

9
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
පිටුපස ඇති පේළිය, චලනය නතර කරන්න.

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
නිශ්චලව සිටින්න!

11
00:00:45,879 --> 00:00:47,214
ඔය දෙන්නා ඔතන...

12
00:00:48,966 --> 00:00:52,261
අපේ ගුරුවරයා අපට දුන්නා
අනෙක් දවසේ විහිළු පැවරුමක්:

13
00:00:56,014 --> 00:00:59,393
"ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යදැයි මට කියන්න

14
00:00:59,810 --> 00:01:01,562
"ඔබ වැඩෙන විට."

15
00:01:10,571 --> 00:01:12,364
නිකලස්, ඒක එච්චර අමාරු වෙන්න බෑ.

16
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
ඔව්, ඔබ නොදන්නේ නම් එය කළ හැකිය
ඔබට වීමට අවශ්‍ය දේ.

17
00:01:17,077 --> 00:01:19,288
අනිත් ළමයි හැමෝම දන්නවා.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,750
උදාහරණයක් ලෙස Alceste,
එයාට ඕන ඇමති කෙනෙක් වෙන්න.

19
00:01:24,334 --> 00:01:27,504
Alceste මගේ හොඳම මිතුරා,
හැමදාම කන මහත කොල්ලෙක්.

20
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
ඒ හැම් හොක්.

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,466
ඒ ඌරු මස්.

22
00:01:31,633 --> 00:01:33,010
ඒ ඌරු මස් කැබලි.

23
00:01:33,177 --> 00:01:36,263
ඒ ඌරන්ගේ හොඬය.
එය හොඳ නැත, නමුත් එය එසේ ය.

24
00:01:36,972 --> 00:01:39,516
ඔහුට අවශ්‍ය හේතුව
ඇමති කෙනෙක් වෙන්න කියලා

25
00:01:41,351 --> 00:01:43,687
නිසා ය
ඔවුන්ට බොහෝ භෝජන සංග්‍රහ තිබේ.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,777
නත්තලට අපේ ගෙදර

27
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
අපිට ඉන්නේ ආච්චි, ඩොරති නැන්දා
සහ ඉයුජින් මාමා.

28
00:01:54,865 --> 00:01:58,619
අපේ ස්ථානයේ, අපි සොසේජස් තියෙනවා,
තුර්කිය සහ චෙස්නට්.

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,874
පසුව, Geoffroy වැඩ කරනු ඇත
ඔහුගේ පියා සමඟ.

30
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
ආයුබෝවන්?

31
00:02:09,505 --> 00:02:10,631
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

32
00:02:11,006 --> 00:02:11,757
ඔව්, හලෝ?

33
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
ජෙෆ්රෝයි ජීවත් වන්නේ විශාල නිවසක ය
විශාල වත්තක් සමඟ.

34
00:02:18,388 --> 00:02:20,557
ඔහුට වකුගඩු හැඩැති තටාකයක් පවා තිබේ.

35
00:02:23,810 --> 00:02:27,147
ජෙෆ්රෝයිගේ තාත්තා ගොඩක් පොහොසත්
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මිල දී ගනී.

36
00:02:27,397 --> 00:02:30,192
Geoffroy සියල්ලටම වඩා කැමති දේ
සැරසී සිටී.

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,700
ජෙෆ්රෝයිගේ තාත්තා ගොඩක් වැඩ කරන නිසා,

38
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
ඒ ඇල්බට්, බට්ලර්,
කවුද එයාව බලන්නේ.

39
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
ඒ තමයි Clotaire.

40
00:02:47,501 --> 00:02:48,961
ඔහුට සුපිරි බයිසිකලයක් තිබේ.

41
00:02:51,338 --> 00:02:53,465
ඒක රේස් බයික් එකක්.

42
00:02:57,594 --> 00:02:59,137
එහෙනම් ඇයි ඒකේ රාක්කයක් තියෙන්නේ?

43
00:02:59,638 --> 00:03:02,182
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක රේස් රාක්කයක් කියලා.

44
00:03:06,645 --> 00:03:09,940
ක්ලෝටෙයාර්ගේ සිහිනය
ශූර පාපැදි ධාවකයෙකු වීමයි.

45
00:03:11,984 --> 00:03:13,986
ලුවී XVl ගන්නා ලදී
පලංචියට.

46
00:03:14,236 --> 00:03:15,279
ක්ලෝටෙයාර්!

47
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

48
00:03:17,281 --> 00:03:19,283
ක්ලෝටෙයාර් පන්තියේ පහළම ස්ථානයයි.

49
00:03:21,368 --> 00:03:22,077
පලංචියක්ද?

50
00:03:22,452 --> 00:03:23,662
පලංචියක් යනු කුමක් සඳහාද?

51
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
ගොඩනැගිලි හදන්නද?

52
00:03:30,878 --> 00:03:31,753
කෙළවරට යන්න.

53
00:03:34,715 --> 00:03:38,552
එයාට හැමදාම දඬුවම් ලැබෙනවා
හෝ යමක් අහිමි කර ඇත.

54
00:03:42,055 --> 00:03:45,934
ඔහුගේ වාර්තා කාඩ්පත අතට ගත් විට,
ඔහුට රූපවාහිනිය සහ අතුරුපස අහිමි වී ඇත.

55
00:03:50,564 --> 00:03:52,649
විදුහල්පතිවරයා ඔහුට බැණ වදින විට,
ඔහු මෙසේ කියයි.

56
00:03:53,358 --> 00:03:56,862
ඔබේ දෙමාපියන් තමන්වම අහිමි කර ගනී
ඔබට අධ්‍යාපනය ලබා දීමට!

57
00:03:59,656 --> 00:04:01,116
ඇත්ත වශයෙන්ම, වාර්තා කාඩ්පත් ලබා ගැනීම

58
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
කාටවත් විනෝදයක් නොවේ.

59
00:04:03,660 --> 00:04:04,703
නිකලස්...

60
00:04:05,037 --> 00:04:06,496
"විනය විරෝධී. පහසුවෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

61
00:04:06,872 --> 00:04:08,081
"වඩා හොඳ කරන්න පුළුවන්."

62
00:04:08,290 --> 00:04:10,209
Eudes එකම එකයි
කවුද බය නැහැ.

63
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Eudes! "ආරවුල් සහ ආක්රමණශීලී,

64
00:04:13,337 --> 00:04:15,005
"පන්තියේ සහ සෙල්ලම් කරන වේලාවේ.

65
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
"සාධාරණ ශ්රේණි

66
00:04:16,757 --> 00:04:17,883
"ගායනයේ දී."

67
00:04:20,344 --> 00:04:21,887
මගේ තාත්තා කවදාවත් කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ.

68
00:04:22,137 --> 00:04:22,888
ඇයි දන්නවද?

69
00:04:24,056 --> 00:04:26,058
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස කෙලින්ම බලමි.

70
00:04:28,101 --> 00:04:30,729
ඊට පස්සේ ඔහු අත්සන් කරනවා, ඒක තමයි.

71
00:04:37,027 --> 00:04:38,487
මේවා මොන වගේ ශ්‍රේණිද?

72
00:04:38,695 --> 00:04:40,572
අතුරුපසක් නැති ඇඳක්!

73
00:04:41,657 --> 00:04:44,409
මම හිතන්නේ ඔහුට නොතිබිය යුතුයි
ප්රමාණවත් තරම් කෙළින් බැලුවා.

74
00:04:45,410 --> 00:04:47,704
Eudes පවසන්නේ ඔහුට කොල්ලකරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය බවයි.

75
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
මට කොල්ලකාරයෙක් වෙන්න ඕන.

76
00:04:49,039 --> 00:04:51,083
කොල්ලකරු! ඒක වෘත්තියක් නෙවෙයි.

77
00:04:51,291 --> 00:04:53,877
ඔව්, එයයි!
කොල්ලකරුවන් නොසිටියේ නම්,

78
00:04:54,127 --> 00:04:57,130
ඔබේ පියාට රැකියාවක් නොතිබෙනු ඇත
ඔබ පැල්පතක ජීවත් වනු ඇත.

79
00:04:57,381 --> 00:04:58,090
ආයෙත් එහෙම කියනවද?

80
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
ඔබට මාව ඇහුණා: කුණු වූ පැල්පතක්.

81
00:05:00,634 --> 00:05:03,136
රූෆස්ට ඕනේ පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න,

82
00:05:03,345 --> 00:05:04,513
ඔහුගේ පියා වගේ.

83
00:05:08,350 --> 00:05:09,726
නමුත් විකාර ගැන කතා කරන්න,

84
00:05:10,394 --> 00:05:11,144
ඔහු ශූරයා ය.

85
00:05:11,478 --> 00:05:14,690
හේයි යාලුවනේ, මම රකුසෙක් අනුකරණය කරන්නම්.
ඒ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න?

86
00:05:16,692 --> 00:05:17,901
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්!
- මමී!

87
00:05:18,068 --> 00:05:19,403
බෙල්ෆෙගෝර්!
- ඩ්‍රැකියුලා!

88
00:05:19,778 --> 00:05:20,821
බොගේ මිනිසා!

89
00:05:21,071 --> 00:05:22,364
මගේ නැන්දා ජර්මේන්!

90
00:05:23,073 --> 00:05:25,492
නැහැ! එය පැරණි ස්පඩ්ස්!

91
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
Old Spuds තමයි අපේ සුපවයිසර්.

92
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
ඔහු නිතරම කියනවා:

93
00:05:34,501 --> 00:05:35,419
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

94
00:05:35,586 --> 00:05:37,171
ඒ වගේම අලවලටත් ඇස් තියෙනවා.

95
00:05:38,172 --> 00:05:42,050
මටත් මුලින් ඒක තේරුනේ නෑ.
වැඩිහිටි පිරිමි ළමයින් මට එය පැහැදිලි කළා.

96
00:05:43,218 --> 00:05:45,929
Old Spuds කැමති අපිව හදන්න
වාක්ය ලියන්න.

97
00:05:46,138 --> 00:05:49,349
100 වතාවක්: "මම සමච්චල් නොකරමි
සෑදීමෙන් මගේ අධීක්ෂකවරු

98
00:05:49,474 --> 00:05:53,103
"විකාර අනුකරණයන්
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම යථාර්ථවාදී නොවේ."

99
00:05:54,229 --> 00:05:56,982
අග්නන් එකම එකයි
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

100
00:05:58,317 --> 00:06:02,487
ඇග්නන් පන්තියේ ඉහළින්ම සිටී
සහ ගුරුවරයාගේ සුරතල්, නමුත් සියල්ලටම වඩා

101
00:06:02,696 --> 00:06:03,655
ඔහු අපිරිසිදු මීයෙක්.

102
00:06:03,864 --> 00:06:05,073
ගුරුවරයා! ගුරුවරයා!

103
00:06:05,199 --> 00:06:06,283
ඔවුන් කතා කරනවා.

104
00:06:09,077 --> 00:06:10,370
අපි එයාට එච්චර කැමති නෑ..

105
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
නමුත් අපට ඔහුට පහර දිය නොහැක,
ඔහුට කණ්නාඩි තිබේ.

106
00:06:12,664 --> 00:06:15,125
ඔයාට මට ගහන්න බෑ, මට කන්නාඩි තියෙනවා.

107
00:06:16,210 --> 00:06:19,296
අග්නන් මොකක්ද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔහු වැඩෙන විට වීමට අවශ්යයි.

108
00:06:19,630 --> 00:06:20,589
ගුරුවරයා! ඔහු පිටපත් කරනවා.

109
00:06:24,343 --> 00:06:25,344
තාත්තා මගේ වයසේදී,

110
00:06:25,552 --> 00:06:28,096
ගොඩක් දේවල් තිබුණා
ඔහුට වීමට අවශ්‍ය විය.

111
00:06:29,223 --> 00:06:33,101
එයා කියනවා අම්මව බැන්දේ නැත්නම්..
ඔහු වෙන්න ඇති

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,436
පාපන්දු ශූරයෙක්...

113
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
පිහිනුම් ශූරයෙක්...

114
00:06:44,696 --> 00:06:46,448
මහත්මයා, ඔබේ ලකුණු මත,

115
00:06:46,698 --> 00:06:47,407
සෙට් වෙන්න...

116
00:06:52,871 --> 00:06:53,580
සහ පවා ...

117
00:06:54,039 --> 00:06:54,915
පාපැදි ශූරයෙක්.

118
00:06:55,290 --> 00:06:59,044
ලෝක ශූරයා
mythomania ඊට වඩා සමාන ය.

119
00:06:59,253 --> 00:07:00,504
ඒ බ්ලෙඩර්ට් මහතාය.

120
00:07:01,380 --> 00:07:03,131
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ මිස්ටර් බිසිබොඩි?

121
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
වෙනත් තැනකට සවන් දෙන්න.

122
00:07:04,675 --> 00:07:07,803
මුළු අසල්වැසියා
ඔබට ඇහෙනවා, ලවුඩ්මවුත්

123
00:07:08,011 --> 00:07:09,721
බලන්න...
- මොකක්ද?

124
00:07:09,930 --> 00:07:10,597
ඔයා මාව බය කරන්න එපා.

125
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
ඔහු සහ තාත්තා එකිනෙකාට විහිළු කරති.

126
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
මාව අල්ලන්න එපා, හරිද?

127
00:07:14,101 --> 00:07:16,228
mythomania යනු කුමන ආකාරයේ ක්‍රීඩාවක්ද?

128
00:07:16,687 --> 00:07:17,563
ගෙදර යන්න!

129
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
එතකොට අම්මා ඉන්නවා...

130
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
අම්මේ! අම්මේ!

131
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
එක දෙයක් සහතිකයි,
අම්මට හැමදාම ඕන උනේ අම්මා කෙනෙක් වෙන්න.

132
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
ඒ වගේම මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ

133
00:07:32,870 --> 00:07:33,745
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වීමට.

134
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
ඔයා මාව බය කළා.

135
00:07:38,167 --> 00:07:41,753
මම දන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා
මම ලොකු වෙනකොට මට වෙන්න ඕන දේ.

136
00:07:42,546 --> 00:07:46,800
ඒ මගේ ජීවිතය අවුල් වී ඇති නිසාය
සහ මට එය කිසිදා වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නැත.

137
00:08:11,200 --> 00:08:13,285
නිකලස්

138
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
පොත් මත පදනම්ව
_ගොස්සිනි සහ සෙම්පේ විසිනි

139
00:10:35,385 --> 00:10:38,305
කව්ද දන්නේ කතාව
Little Tom Thumb ගේ?

140
00:10:38,889 --> 00:10:39,389
Eudes?

141
00:10:39,890 --> 00:10:40,933
එයා පොඩිද?

142
00:10:41,266 --> 00:10:42,059
ඔව්. වෙන මොනවා ද?

143
00:10:44,061 --> 00:10:44,686
රූෆස්?

144
00:10:44,853 --> 00:10:47,689
ඌ පොඩි එකා ඉතින් බඩු හොරකම් කරනවා
පලා යයි.

145
00:10:49,900 --> 00:10:51,318
හරියටම නොවේ.

146
00:10:52,444 --> 00:10:53,445
ඇල්සෙස්ටේ?

147
00:10:55,781 --> 00:10:58,283
ඔහු හොඳින් ආහාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
ඉතින් එයා ඔක්කොම කෙට්ටුයි.

148
00:10:59,493 --> 00:11:00,327
තරමක් නොවේ.

149
00:11:06,124 --> 00:11:06,750
නිකලස්?

150
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
හරි, ඉදිරියට යන්න, අග්නන්.

151
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
ලිට්ල් ටොම් මාපටැඟිල්ල
Tom Thumb ලෙස හැඳින්වූයේ නිසාය

152
00:11:17,845 --> 00:11:19,054
ඔහු මාපටැඟිල්ලක් තරම් කුඩා විය.

153
00:11:19,221 --> 00:11:22,140
ඔහු බාලම දරුවා විය
දුප්පත් පවුලක

154
00:11:22,349 --> 00:11:25,519
තම දරුවන්ට කෑමක් නොතිබූ,
එබැවින් දෙමාපියන් තීරණය කළහ

155
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
ඔවුන් වනාන්තරයේ අතහැර දැමීමට.

156
00:11:27,563 --> 00:11:29,106
වාසනාවකට පුංචි...

157
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
සුභ පැතුම්, ජෝකිම්.

158
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
වචනය සම්මත කරන්න:
ජෝකිම්ට කුඩා සහෝදරයෙක් සිටී.

159
00:12:10,022 --> 00:12:11,023
නිශ්ශබ්දතාව!

160
00:12:18,197 --> 00:12:19,448
ක්ලෝටෙයාර්,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

161
00:12:25,329 --> 00:12:26,830
එන්න, අපට කියන්න!

162
00:12:27,581 --> 00:12:30,792
මම තද නින්දේ සිටියෙමි.
තාත්තා ඇවිත් මාව ඇහැරෙව්වා.

163
00:12:30,959 --> 00:12:34,171
ඔහු ඇඳගෙන රැවුල නොදැමූ,
ඔහු සිනාසෙන්නට විය.

164
00:12:34,630 --> 00:12:37,341
එයා කිව්වා මට පොඩි මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

165
00:12:37,841 --> 00:12:38,467
ඊළගට?

166
00:12:38,926 --> 00:12:41,220
එයා මාව අම්මව බලන්න එක්කන් ගියා.

167
00:12:41,303 --> 00:12:44,473
ඇය සිටියේ රෝහලේ,
නමුත් ඇය තාත්තා මෙන් සතුටින් සිටියාය.

168
00:12:45,015 --> 00:12:45,766
සහ ඇය අසල,

169
00:12:47,351 --> 00:12:48,519
මගේ කුඩා සහෝදරයා විය.

170
00:12:50,395 --> 00:12:51,813
ඔබ නිසැකවම සතුටු නොවන බව පෙනේ.

171
00:12:52,022 --> 00:12:53,398
මම එසේ වන්නේ ඇයි?

172
00:12:53,607 --> 00:12:56,443
එයා නිතරම කෑ ගහනවා,
නමුත් මම මගේ හඬ අවදි කළොත්

173
00:12:56,610 --> 00:12:59,988
ඔවුන් මට නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියනවා, තාත්තා කියනවා
මම එයාට හිසරදයක් කරනවා.

174
00:13:00,155 --> 00:13:02,407
මම තොටිල්ල ළඟට කොහේ හරි ගියොත්,

175
00:13:02,991 --> 00:13:04,451
ඔවුන් මට කියනවා පොරවන්න කියලා.

176
00:13:04,952 --> 00:13:06,119
බබෙක් කොච්චර ලොකුද?

177
00:13:06,537 --> 00:13:07,496
මේ ඉහළ ගැන.

178
00:13:07,663 --> 00:13:09,373
ඉන්පසු ඔබේ සෙල්ලම් බඩු එතරම් ඉහළට දමන්න.

179
00:13:09,540 --> 00:13:12,084
ඔවුන් ඔබව සාදයි
ඔහු සමඟ ඔබේ කාමරය බෙදා ගන්න.

180
00:13:12,292 --> 00:13:14,169
කොහෙත්ම නැහැ, ඒක මගේ කාමරය!
එය මගේ!

181
00:13:14,461 --> 00:13:15,712
ඔහුව උයනේ තබන්න.

182
00:13:15,879 --> 00:13:16,922
අපිට ගෙවත්තක් නැහැ.

183
00:13:17,047 --> 00:13:18,590
ඊට පස්සේ එකක් හදන්න.

184
00:13:18,841 --> 00:13:21,051
ගරාජය කොහොමද?
අපේ බල්ලා එහි නිදා ගනී.

185
00:13:21,677 --> 00:13:24,763
මට ඕන වුනේ සහෝදරයෙක් නෙවෙයි බයිසිකලයක්.

186
00:13:24,930 --> 00:13:28,517
ඔහු ඔබේ රසකැවිලි සොරකම් කරයි
ඔබට පැමිණිලි කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

187
00:13:28,892 --> 00:13:30,435
ඔබ පැමිණිලි කළහොත්,

188
00:13:30,602 --> 00:13:33,188
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති බවත් ඔබට දඬුවම් කරන බවත්ය.

189
00:13:33,480 --> 00:13:35,232
සමහර විට ඔබ ගරාජය තුළ අවසන් වනු ඇත.

190
00:13:38,360 --> 00:13:39,820
ඔයා අමාරුවේ වැටිලා.

191
00:13:44,199 --> 00:13:45,659
ඔබට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැද්ද?

192
00:13:45,784 --> 00:13:49,746
නෑ ඒත් ඒක ඇත්ත,
තාත්තා පහුගිය ටිකේ අමුතු විදියට හැසිරුණා.

193
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
කුමක් වගේ ද?

194
00:13:51,123 --> 00:13:54,209
හොඳයි, ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක් වගේ
මගේ මවට.

195
00:13:54,877 --> 00:13:58,463
උදාහරණයක් ලෙස,
ඔහු සිල්ලර බඩු ගෙදර ගෙන යයි.

196
00:13:58,630 --> 00:14:01,592
ඔහු පවසනු ඇත, "සොඳුරිය,
මම කැමති නෑ ඔයා මහන්සි වෙනවට."

197
00:14:02,426 --> 00:14:06,555
දවසක් එයා කුණු ටිකත් අරන් ගියා
කෙඳිරි ගාන්නේ නැතිව. ඒක අසාමාන්‍යයි.

198
00:14:12,186 --> 00:14:13,854
අම්මා?
- ඔව්, ආදරණීය?

199
00:14:14,062 --> 00:14:15,689
ඔබ ළදරුවන් හදන්නේ කෙසේද?

200
00:14:18,859 --> 00:14:21,111
ඔහ්, බලන්න, ඔබේ පියාගේ නිවස!

201
00:14:21,361 --> 00:14:22,571
පුදුමයක්!

202
00:14:31,371 --> 00:14:35,751
"නිකොලස් වෙනුවෙන්, ඔහුගේ පියා
ගොඩක් මහන්සි වෙනවා. Roger Moucheboume."

203
00:14:36,752 --> 00:14:38,170
Moucheboume මහතා තාත්තාගේ ලොක්කාය.

204
00:14:38,337 --> 00:14:41,089
ඔබට සටහන ලැබුණාද
මම ඔයාගේ ලේකම් එක්ක ගියාද?

205
00:14:41,256 --> 00:14:44,092
කුමන සටහනක්ද?
- මගේ උසස්වීම් සහ උසස්වීම් ගැන...

206
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
අපි ඒ ගැන කතා කළා.

207
00:14:45,636 --> 00:14:49,348
අපි ඒ ගැන පසුව බලමු.
මට ඔයාගෙන් පොඩි උදව්වක් අහන්න තියෙනවා...

208
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
අම්මයි තාත්තයි එයා ගැන ගොඩක් තර්ක කරනවා.

209
00:14:52,184 --> 00:14:53,894
එයා ඔයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

210
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
හොඳයි, එහෙනම් මම එළියට යන්නම්.

211
00:14:56,647 --> 00:14:58,857
නිකලස්, ඇසුරුම් කරන්න,
අපි ට්‍රේලරයකට යනවා.

212
00:14:59,107 --> 00:15:01,610
ඉදිමෙන්න, මම මගේ ගමන් මල්ල ගන්නම්.

213
00:15:02,903 --> 00:15:05,447
මට පිළිගන්න වෙනවා,
අම්මයි තාත්තයි ගොඩක් රණ්ඩු වෙනවා.

214
00:15:06,949 --> 00:15:08,909
ඇයි ඔබ එය භාර නොදුන්නේ?

215
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
වැඩි වියදමක් ගියා.
බලන්න, එය කොහෙද යන්නේ?

216
00:15:11,453 --> 00:15:13,455
ඒත් මම හිතුවා ඔයාට වැටුප් වැඩි වෙයි කියලා.

217
00:15:13,664 --> 00:15:16,625
මට තවම වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබී නැත.
පුංචි මේසය උඩද?

218
00:15:16,834 --> 00:15:18,794
මම හිතුවා...
- බලන්න, ඒක විශ්වාස නැහැ.

219
00:15:19,044 --> 00:15:20,546
ඔහ්, මේසය මතද නැත්නම් ඇඳුම් පැළඳුම්කරුද?

220
00:15:20,796 --> 00:15:22,631
එතකොට අපිට TV එකක් ගන්න හොඳ නැහැ.

221
00:15:23,131 --> 00:15:24,925
අපි තවමත් කාර් ගෙවීම් කරනවා.

222
00:15:25,175 --> 00:15:28,053
මම එය ආපසු ලබා දිය යුතුද නැතහොත් එය තැබිය යුතුද?

223
00:15:28,971 --> 00:15:30,138
මාව ඉක්මන් කරන්න එපා!

224
00:15:30,305 --> 00:15:31,390
මම ඉක්මන් වීමට අකමැතියි.

225
00:15:32,266 --> 00:15:33,934
නමුත් සෑම විටම දේවල් සාර්ථක වේ.

226
00:15:34,142 --> 00:15:35,561
හරි එතන තියන්න.

227
00:15:45,487 --> 00:15:47,531
හොඳයි, සාමාන්යයෙන්.

228
00:15:52,119 --> 00:15:53,162
නිකලස්?

229
00:15:53,370 --> 00:15:54,413
ඔව්?

230
00:15:54,788 --> 00:15:56,874
කවදාවත් විවාහ වෙන්න එපා.
-හරි.

231
00:16:01,211 --> 00:16:05,382
නිකලස්, මම හිතන්නේ ඔබ ලිවිය යුතුයි
Moucheboume මහතා ඔබට ස්තුති සටහනක්.

232
00:16:07,509 --> 00:16:09,303
"ආදරණීය සර්..."
නැහැ, "ආදරණීය මිස්ටර් Moucheboume..."

233
00:16:09,511 --> 00:16:11,096
නැහැ, ඒක ගොඩක් හුරුපුරුදුයි.

234
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
"මගේ හිතවත් මිස්ටර් Moucheboume..."

235
00:16:13,599 --> 00:16:14,224
ඉන්න... පැටියෝ!

236
00:16:15,058 --> 00:16:17,686
"ආදරණීය සර්", "ආදරණීය මුචෙබූම් මහතා"
හෝ "මගේ ආදරණීය මහතා Moucheboume"?

237
00:16:17,769 --> 00:16:20,189
කෑගහන්න එපා! මම කුස්සියේ ඉන්නේ.

238
00:16:20,480 --> 00:16:22,316
"ආදරණීය සර්"
හෝ "ආදරණීය Moucheboume මහතා"...

239
00:16:24,651 --> 00:16:26,612
"ආදරණීය මහතා Moucheboume".
- ඒක ගොඩක් හුරුපුරුදුයි නේද?

240
00:16:26,778 --> 00:16:29,865
"ආදරණීය සර්" හොඳ නැද්ද?
- එහෙනම් ඇයි අහන්නේ?

241
00:16:31,825 --> 00:16:35,621
හරි, ලියන්න:
"ආදරණීය සර්", කොමාව, නව රේඛාව,

242
00:16:36,121 --> 00:16:39,666
"ඒක පුදුමයෙන් වගේ
මට ලොකු පුදුමයක් තිබුණා කියලා..." නෑ.

243
00:16:40,125 --> 00:16:42,961
"ඒක සතුටින් හිටියේ..."
නැහැ. "ඒක සතුටින් හිටියා...

244
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
"මට ලොකු පුදුමයක් තිබුනා කියලා..."
නැත. "ඉමහත් පුදුමය..."

245
00:16:46,507 --> 00:16:49,176
"විශාල පුදුමයක්" නොවන්නේ ඇයි?
ඔබ එහි සිටින විට?

246
00:16:49,676 --> 00:16:52,221
"මහා පුදුමය...

247
00:16:52,387 --> 00:16:55,140
"ඔබේ ආදරණීය තෑග්ග ලැබීම ගැන..."
නැත. "ඔබේ..."

248
00:16:55,516 --> 00:16:57,976
"නියම තෑග්ගක්"?
- නැහැ, "ඔබේ පුදුම තෑග්ග".

249
00:16:58,477 --> 00:17:00,687
ඔහු හරි,
"භයානක" වඩාත් ස්වාභාවිකය.

250
00:17:00,854 --> 00:17:02,981
අපිට මේ ලිපිය සාමයෙන් ලියන්න පුළුවන්ද?

251
00:17:04,816 --> 00:17:07,444
"ඔබේ ආදරණීය තෑග්ග", කාලය.
නව ඡේදය.

252
00:17:08,946 --> 00:17:11,156
"මගේ ගෞරවය..." නෑ.

253
00:17:11,323 --> 00:17:13,367
"ඔබේ ගෞරවයෙන්..."

254
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
ඉන්න...

255
00:17:15,035 --> 00:17:17,663
"ගෞරවනීය ලෙස ඔබගේ"
හෝ "මගේ අවංක ගෞරවය"?

256
00:17:22,376 --> 00:17:25,587
දාන්න: "මගේ අවංක ගෞරවය".

257
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
එවිට ඔබ එය අත්සන් කරන්න.

258
00:17:43,564 --> 00:17:45,190
නිකලස්, කරුණාකරලා.

259
00:17:51,613 --> 00:17:52,781
නිකලස්...

260
00:17:58,871 --> 00:18:01,165
අර දෙවියන්ගේ භයානක සෙල්ලම් බඩුව සමඟ එය නවත්වන්න!

261
00:18:24,062 --> 00:18:25,981
මට කවදාවත් ඒ උසස්වීම ලැබෙන්නේ නැහැ.

262
00:18:30,194 --> 00:18:32,863
අපි ආරාධනා කළොත් මොකද වෙන්නේ
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා Moucheboumes?

263
00:18:33,989 --> 00:18:36,617
සමහරවිට ඔබේ ලොක්කා
ඔබව වෙනස් ආකාරයකින් දකිනු ඇත.

264
00:18:53,050 --> 00:18:56,303
“දවසක්, ඔහු කුණු කූඩය පවා ගෙන ගියේය
කෙඳිරි ගාන්නේ නැතිව.

265
00:18:58,222 --> 00:18:59,765
"ඒක අසාමාන්‍යයි..."

266
00:19:35,801 --> 00:19:37,636
පැටියෝ මම ගන්නම්.
- ස්තූතියි, ආදරණීය.

267
00:19:38,011 --> 00:19:39,555
ඒක ඔයාට මිහිරියි.

268
00:19:41,807 --> 00:19:44,893
මා ගත යුතු කෝප්ප මොනවාද?
- කරදර වෙන්න එපා, මම ඒවා ගන්නම්.

269
00:19:45,310 --> 00:19:46,395
නැත, මම අවධාරනය කරමි.

270
00:19:46,562 --> 00:19:49,439
ඔබ ඔවුන්ව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත, ආදරය,
මම ඒක කරන්නම්.

271
00:19:57,948 --> 00:19:59,283
මට සහෝදරයෙක් ලැබේවා!
- කවදාද?

272
00:19:59,491 --> 00:20:02,286
මම දන්නේ නැහැ.
හැබැයි ජෝකිම් කිව්වා වගේ.

273
00:20:04,538 --> 00:20:06,039
කෙසේ හෝ ජෝකිම් කොහෙද?

274
00:20:07,833 --> 00:20:09,251
ළමයි!

275
00:20:12,963 --> 00:20:15,465
පෝලිමේ සිට මා අනුගමනය කරන්න.

276
00:20:15,716 --> 00:20:18,594
අද ඔබට ලැබෙනු ඇත
වෛද්ය පරීක්ෂණයක්.

277
00:20:21,096 --> 00:20:22,973
මිස්! ජෝකිම් මෙහි නැත.

278
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
ඔව් මම දන්නවා.

279
00:20:25,225 --> 00:20:27,269
දැන් එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.
කතා නෑ!

280
00:20:29,104 --> 00:20:31,148
ජෝකිම්ට මොකද වුණේ?

281
00:20:31,315 --> 00:20:33,066
ඒ එයාගේ පොඩි අයියා වෙන්න ඇති.

282
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
සමහර විට ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුව අත්හැර දමා ඇත

283
00:20:35,402 --> 00:20:37,529
Tom Thumb වැනි වනාන්තරවල.

284
00:20:43,744 --> 00:20:44,870
එය රිදෙනවාද?

285
00:20:45,162 --> 00:20:46,079
ඔබ එය විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය.

286
00:20:46,246 --> 00:20:48,373
එයාලට අපිව බඳින්න වුණා.

287
00:20:50,501 --> 00:20:52,628
මට යන්න ඕන නෑ!
මට මගේ අම්මා ඕන!

288
00:20:53,045 --> 00:20:55,756
අග්නන්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
සන්සුන් වෙන්න.

289
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
මම වෛද්‍යවරයාව දකින්නේ නැහැ!

290
00:20:57,799 --> 00:21:00,219
දැක්කොත් ඩොක්ටර් ගාවට යන්න
හොඳ කොල්ලෙක් වගේ

291
00:21:01,094 --> 00:21:02,554
මම ඔබව ගණිතයෙන් පරීක්ෂා කරන්නම්.

292
00:21:04,556 --> 00:21:05,682
භාග මත?

293
00:21:06,934 --> 00:21:08,602
ඔව්.
-හරි.

294
00:21:11,813 --> 00:21:14,233
හරි, ළමයි. අපි යමු.

295
00:21:32,209 --> 00:21:33,585
මම ඔබට පින්තූර කිහිපයක් පෙන්වන්නම්.

296
00:21:33,961 --> 00:21:36,839
ඔබ දකින දේ ඔබ මට කියනු ඇත.

297
00:21:37,130 --> 00:21:38,257
ඔයා සුදානම් ද?

298
00:21:39,466 --> 00:21:40,926
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

299
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
මගේ පියාගේ මෝටර් රථය.

300
00:21:46,473 --> 00:21:48,100
මගේ පියාගේ බෝට්ටුව.

301
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
මගේ පියාගේ ගුවන් යානය.

302
00:21:53,564 --> 00:21:54,940
කැස්ස.

303
00:21:55,357 --> 00:21:56,358
ඉතා හොඳයි.

304
00:21:57,651 --> 00:21:59,278
කැස්ස.

305
00:21:59,570 --> 00:22:00,529
කමක් නැහැ.

306
00:22:02,239 --> 00:22:02,656
කැස්ස...

307
00:22:08,120 --> 00:22:09,746
මම අහගෙන ඉන්නවා.

308
00:22:10,831 --> 00:22:12,708
මම දන්නේ නැහැ. මම පාඩම් කළේ නැහැ.

309
00:22:13,041 --> 00:22:15,752
මට කියන්න
ඔබේ හිස හරහා දිවෙන දේ.

310
00:22:17,129 --> 00:22:18,213
මම දිනයක් කියන්නද?

311
00:22:19,590 --> 00:22:22,342
දිනයක්? ඔබට දිනයක් පෙනෙනවාද?

312
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
මම දන්නේ නැහැ.

313
00:22:25,679 --> 00:22:27,431
"දිනයක්."

314
00:22:28,599 --> 00:22:29,683
සහ මෙතන?

315
00:22:31,435 --> 00:22:32,644
ඒ මම නෙවෙයි.

316
00:22:33,103 --> 00:22:34,897
ඒ ඔයා නෙවෙයි...

317
00:22:35,063 --> 00:22:35,856
හරි.

318
00:22:39,818 --> 00:22:40,819
සහ මේ?

319
00:22:43,238 --> 00:22:44,114
මොකක් ද වැරැද්ද?

320
00:22:44,323 --> 00:22:48,160
ඒක සාධාරණ නැහැ. ඒ මම නෙවෙයි
ඒ ලප ඔක්කොම හැදුවේ කවුද කියලා.

321
00:22:48,160 --> 00:22:49,328
ඊළඟ.

322
00:22:49,661 --> 00:22:51,288
ඔබේ කණ්නාඩි ගලවන්න.

323
00:22:55,834 --> 00:22:57,002
ඒවා ගලවන්න, මම කිව්වා.

324
00:23:00,088 --> 00:23:03,509
මෙය ඔබේ පියාටත් සම්බන්ධද?

325
00:23:03,717 --> 00:23:04,968
නෑ ඒක අම්මගෙ කෝට් එක.

326
00:23:06,887 --> 00:23:08,388
මගේ පියා මිලදී ගත් දේ.

327
00:23:10,015 --> 00:23:10,432
ඊළඟ.

328
00:23:12,100 --> 00:23:14,603
සැන්ඩ්විච් නොමැතිව,
එය කොරපොතු ඉඟි කරයි.

329
00:23:19,483 --> 00:23:21,026
ඒ පොඩි කොල්ලෙක්,

330
00:23:21,485 --> 00:23:24,571
බීජයක් සොයාගෙන එය සිටුවන්නේ කවුද?

331
00:23:25,656 --> 00:23:27,783
සහ බීජ වර්ධනය වේ

332
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
වර්ධනය වීමට පටන් ගන්නා කුඩා දරුවෙකු බවට

333
00:23:31,912 --> 00:23:33,038
සහ වර්ධනය හා වර්ධනය ...

334
00:23:33,455 --> 00:23:36,375
ලොකු යෝධයෙක් වෙනකම්
කවුද පොඩි කොල්ලා අල්ලන්නේ

335
00:23:36,708 --> 00:23:38,752
ඔහුව පණපිටින් කනවා.

336
00:23:47,761 --> 00:23:50,097
මම සරලව ඔහු අසලට ගොස් මෙසේ කීවෙමි.

337
00:23:50,305 --> 00:23:53,267
"ඇයි ඔයාටයි ඔයාගෙ නෝනටයි එපා
රෑ කෑමට එන්නද?"

338
00:23:53,684 --> 00:23:56,144
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
- "විශිෂ්ට අදහසක්."

339
00:23:56,270 --> 00:23:59,314
"මම මගේ බිරිඳට කියන්නම්."
-මට ඉතා සතුටුයි!

340
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
මට කියන්න, කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක්ද?
Moucheboume මහත්මිය ද?

341
00:24:04,278 --> 00:24:06,238
අදහසක් නැහැ. මට ඇයව කිසි දිනක හමු නොවීය.

342
00:24:06,446 --> 00:24:08,949
මම කිව්වේ,
ඇය සූක්ෂම වර්ගයද...

343
00:24:09,408 --> 00:24:10,576
මම කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ.

344
00:24:12,744 --> 00:24:14,830
බය වෙන්න එපා කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

345
00:24:15,038 --> 00:24:17,082
නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

346
00:24:18,167 --> 00:24:20,127
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ විය යුතුය.

347
00:24:20,294 --> 00:24:23,547
නිකලස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරමුද?

348
00:24:24,506 --> 00:24:27,634
එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවද?
-නෑ, එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

349
00:24:27,801 --> 00:24:30,304
ඔහුට නිශ්චලව වාඩි විය නොහැක.
- අනේ දෙවියනේ...

350
00:24:30,304 --> 00:24:31,388
මම දැනටමත් බයයි.

351
00:24:39,688 --> 00:24:40,189
මෙතන.

352
00:24:45,068 --> 00:24:46,111
නිකලස්...

353
00:24:47,154 --> 00:24:48,155
ඔයා කන්නේ නැද්ද?

354
00:24:49,615 --> 00:24:51,533
ඔබ ඔබේ ශක්තිය තබා ගත යුතුයි.

355
00:24:53,243 --> 00:24:56,371
කොහොමද කැලේ ඇවිදින්නේ
ඊළඟ සති අන්තය?

356
00:25:08,175 --> 00:25:10,427
අග්නන් වගේ වෙන්න, සිපගන්න පටන් ගන්න.

357
00:25:10,928 --> 00:25:12,804
ඔව්, ඔබේ මවට තෑග්ගක් මිලදී ගන්න.

358
00:25:13,180 --> 00:25:16,099
සමහර සලාමි වගේ,
හෝ ලස්සන බේක් කළ හැම්.

359
00:25:16,225 --> 00:25:19,603
එහෙම උනාම එයාට හදවතක් නෑ
ඔබව අත්හැරීමට.

360
00:25:19,811 --> 00:25:22,397
නැහැ! ඔබ ඇයට මුද්දක් මිලදී ගත යුතුය.

361
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
ඒක තමයි මගේ තාත්තා කරන්නේ.
එය සෑම විටම ක්රියා කරයි.

362
00:25:25,150 --> 00:25:27,861
ඒත් මට තියෙන්නේ ෆ්‍රෑන්ක් තුනක් විතරයි.

363
00:25:33,033 --> 00:25:34,076
ආයුබෝවන්.

364
00:25:34,243 --> 00:25:37,204
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- මම මගේ අම්මට මල් ටිකක් දෙන්න කැමතියි.

365
00:25:37,496 --> 00:25:39,414
කොච්චර මිහිරිද, ඇය වාසනාවන්තයි.

366
00:25:39,581 --> 00:25:41,625
ඒ නිසා ඇය ඔහුව අත්හරින්නේ නැහැ.

367
00:25:44,628 --> 00:25:46,505
රෝස මල් කීයද?
- ෆ්රෑන්ක් තුනක්.

368
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
නියමයි! මම ඒවා ගන්නම්.

369
00:25:52,719 --> 00:25:54,847
අංක එක රෝස මලකට ෆ්‍රෑන්ක් තුනක්.

370
00:25:56,181 --> 00:25:59,059
ඔබට මට මුදල් ටිකක් ණයට දිය හැකිද?
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

371
00:25:59,434 --> 00:26:01,186
මට ඇත්තේ කෙටි කෑමක් සඳහා පමණි.

372
00:26:02,062 --> 00:26:03,230
එතකොට ඔයා?
- මම කැඩිලා.

373
00:26:03,480 --> 00:26:06,525
ෂුවර්. ඔබට අවශ්ය නැහැ.
- ඒක මගේ සල්ලි.

374
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
දඩබ්බර මීයා.
- ඔබම මසුරු.

375
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
ඔබ වාසනාවන්තයි මම මල් අල්ලාගෙන සිටිමි.

376
00:26:11,405 --> 00:26:12,865
සන්සුන් වෙන්න.
- මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්නම්.

377
00:26:14,867 --> 00:26:15,993
මාව අල්ලන්න එපා හෝ...

378
00:26:22,166 --> 00:26:23,167
මිනීමරුවා!

379
00:27:12,132 --> 00:27:14,551
ඔයාගේ මල් හරිම ලස්සනයි, ආදරණීය.

380
00:27:17,179 --> 00:27:18,472
ක්ලෝටෙයාර් හරි,

381
00:27:18,639 --> 00:27:20,432
Agnan තාක්ෂණය වැඩ කළා.

382
00:27:20,599 --> 00:27:23,644
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා
අම්මව සතුටු කරන්න.

383
00:27:24,520 --> 00:27:27,564
මම මගේ නිල් ඇඳුම ඇඳීමට පවා එකඟ විය,

384
00:27:27,856 --> 00:27:29,733
මම නිට්විට් කෙනෙක් වගේ ඉන්න කෙනා,

385
00:27:29,942 --> 00:27:32,236
සහ මිසිස් කෝට්ප්ලාක් වෙත යන්න.

386
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
බලන්න එයා කොච්චර හුරතල්ද කියලා.

387
00:27:34,154 --> 00:27:36,865
එයා තමයි
කවුද එන්න කියලා බල කළේ.

388
00:27:37,282 --> 00:27:39,326
මට ඔබට හාදුවක් දෙන්න.

389
00:27:40,369 --> 00:27:42,579
මාරි-එඩ්විජ්, ඔබ ඉන්නවා.

390
00:27:48,585 --> 00:27:50,546
ඒ මාරි-එඩ්විජ්.

391
00:27:51,588 --> 00:27:54,466
ඇය හරිම ලස්සනයි
නමුත් ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණි.

392
00:27:58,846 --> 00:28:01,014
නිකලස් සෙල්ලම් කිරීමට ඔබේ කාමරයට රැගෙන යන්න.

393
00:28:03,392 --> 00:28:05,310
අපි කුමක් සෙල්ලම් කරමුද?

394
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
අපිට හෙදියක් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

395
00:28:08,856 --> 00:28:11,859
අපි එය යුද සමයක් බව මවාපාමු.
ඔබට තුවාල විය හැක

396
00:28:12,150 --> 00:28:14,945
මම ඔබව සුව කරන්නෙමි
අන්තරාය නොතකා ඔබව බේරා ගන්න.

397
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
මම කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

398
00:28:19,741 --> 00:28:21,118
හරි. ඔබට සෙල්ලම් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

399
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
මට "යුද්ධය" සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

400
00:28:24,079 --> 00:28:25,956
මම මීට වඩා හොඳ ක්‍රීඩාවක් දනිමි.

401
00:28:27,082 --> 00:28:30,043
මාරි-එඩ්විගේ ක්‍රීඩාව
ඉතා සංකීර්ණ නීති තිබුණා.

402
00:28:30,169 --> 00:28:32,504
උදාහරණයක් ලෙස,
ඇයට මගේ අත දෙස බැලීමට හැකි විය

403
00:28:32,713 --> 00:28:34,464
සහ සමහර කාඩ්පත් හුවමාරු කරන්න.

404
00:28:35,966 --> 00:28:36,800
ඒත් මම නෙවෙයි.

405
00:28:40,971 --> 00:28:44,057
ඒ වගේම කාඩ්පත් තිබුණේ නැහැ
සුපුරුදු පරිදි එකම අගය.

406
00:28:45,225 --> 00:28:48,187
ඇයට මගේ රජු රැගෙන යා හැකිය
ඇය තිදෙනා සමඟ.

407
00:28:48,353 --> 00:28:50,230
නමුත්...
- මොකක්ද?

408
00:28:50,772 --> 00:28:52,232
දඬුවම් ද තිබුණා.

409
00:28:52,524 --> 00:28:54,484
එන්න, කරකැවිල්ල, අශ්වයා!

410
00:28:54,693 --> 00:28:56,361
ඒ වගේම මම හැමදාම පැරදුණා.

411
00:28:57,654 --> 00:28:59,698
එය ඇලෙන සුළුය.
- චලනය නොවන්න!

412
00:29:02,993 --> 00:29:06,079
පසුව, මාරි-එඩ්විගේ පෙම්වතියන්
උඩට ආවා.

413
00:29:06,705 --> 00:29:08,123
ආයුබෝවන්!

414
00:29:10,292 --> 00:29:13,170
එවිට විනෝදය ඇත්තෙන්ම ආරම්භ විය.

415
00:29:23,388 --> 00:29:24,264
නමුත් එක් අවස්ථාවක ...

416
00:29:27,809 --> 00:29:31,563
මම හිතුවා ඇති කියලා
පාසල් වෙනස් කිරීමට.

417
00:29:34,191 --> 00:29:35,901
ආයුබෝවන්, නිකලස්.

418
00:29:36,818 --> 00:29:38,153
ආයුබෝවන්, නිකලස්.

419
00:29:39,029 --> 00:29:40,531
ඉක්මනින් හමුවෙමු, නිකලස්.

420
00:29:41,073 --> 00:29:42,449
ආයුබෝවන්, නිකලස්.

421
00:29:45,160 --> 00:29:46,703
හොඳයි, ආයුබෝවන්.

422
00:29:47,538 --> 00:29:50,749
ආයුබෝවන්, මාරි-එඩ්විජ්,
මම ඔබ සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි,

423
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
ඔයා හරිම ලස්සනයි
සහ ඉක්මනින් ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

424
00:29:54,586 --> 00:29:57,464
ඇත්තටම,
මම හිතන්නේ එය වඩාත් සමාන විය ...

425
00:30:06,139 --> 00:30:07,599
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

426
00:30:07,933 --> 00:30:09,560
අම්මා ගොඩක් සතුටු වුණා.

427
00:30:11,728 --> 00:30:13,397
නමුත් එය තවමත් ප්රමාණවත් නොවීය.

428
00:30:13,605 --> 00:30:16,567
හෙට,
අපි වනාන්තරයේ ඇවිදින්න යමු.

429
00:30:58,275 --> 00:31:01,653
නිකලස්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
දොර අරින්න.

430
00:31:02,321 --> 00:31:04,823
එන්න, දොර අරින්න.

431
00:31:05,449 --> 00:31:06,450
දොර අරින්න!

432
00:31:07,743 --> 00:31:09,995
හරිම විහිළුකාර. එන්න, එය විවෘත කරන්න.

433
00:31:11,788 --> 00:31:15,167
මේ කාර් එකේ දොර එකපාර අරින්න!
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

434
00:31:15,375 --> 00:31:17,044
එය විවෘත කරන්න, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා!

435
00:31:17,211 --> 00:31:19,421
කෑගැසීම නවත්වන්න, ඔබ ඔහුව බිය ගන්වනු ඇත.

436
00:31:19,630 --> 00:31:22,174
නිකලස්, මේ මම, ඔබේ මව.

437
00:31:22,424 --> 00:31:24,259
දොර අරින්න.

438
00:31:24,760 --> 00:31:26,845
එන්න පුතේ මෝඩකම නවත්තන්න.

439
00:31:27,262 --> 00:31:29,681
අපි කොහොමද ගෙදර යන්නේ?

440
00:31:56,416 --> 00:32:00,546
අම්මයි තාත්තයි ඉතුරු ටික වියදම් කළා
දහවල් වාද විවාද.

441
00:32:04,383 --> 00:32:07,886
මට ඒක අම්මට කියන්න පුළුවන්
මාව දාලා යන්න කැමති වුනේ නෑ

442
00:32:08,595 --> 00:32:11,723
නමුත් මම දැන සිටියෙමි
තාත්තා අවසානයේ ඇයව ඒත්තු ගන්වයි.

443
00:32:15,686 --> 00:32:16,562
මම දන්නවා අපි මොකද කරන්නේ කියලා.

444
00:32:16,770 --> 00:32:19,022
අපි රහස් කල්ලියක් හදමු
නිකලස්ට උදව් කරන්න.

445
00:32:19,439 --> 00:32:21,984
රහස් කල්ලියක් යනු කුමක්ද?
- වීරයන් පිරිසක්.

446
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
අපිට අපේ කල්ලිය හඳුන්වන්න පුළුවන් "The Unbeatables" කියලා.

447
00:32:26,155 --> 00:32:29,199
අපි හිස් ඉඩමේදී හමුවෙමු.
- අපට මුරපදයක් අවශ්‍යයි.

448
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
"අපරාජිත ධෛර්යය"!
- ඔව්!

449
00:32:32,452 --> 00:32:35,455
සහ එය දන්නා අය පමණි
ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

450
00:32:36,373 --> 00:32:38,709
ළමයි, පේළියට එන්න!

451
00:32:46,675 --> 00:32:48,927
එය මගේ දෙමාපියන්ගේ සටහනකි.

452
00:32:52,097 --> 00:32:55,142
අපේ හිරුට සමාවෙන්න
හූ එයාගේ ගෙදර වැඩ කළේ නැහැ.

453
00:32:56,602 --> 00:32:57,477
මේක ලිව්වේ කවුද?

454
00:33:00,189 --> 00:33:00,731
අප්පච්චි.

455
00:33:15,871 --> 00:33:16,997
ගුරුවරයා?
-ඔව්?

456
00:33:17,164 --> 00:33:20,375
අපි ළඟට ඇවිත් බලන්න පුළුවන්ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

457
00:33:21,418 --> 00:33:22,419
ඉඳ ගන්න!

458
00:33:25,380 --> 00:33:26,673
කෙළින් සිටින.

459
00:33:27,257 --> 00:33:28,300
ඉඳ ගන්න.

460
00:33:28,967 --> 00:33:30,385
දරුවන්,

461
00:33:30,761 --> 00:33:35,641
ඒ බව ප්‍රකාශ කිරීමට මම ඉතා සතුටු වෙනවා
අධ්‍යාපන ඇමතිවරයාමයි

462
00:33:35,849 --> 00:33:38,852
අපට ගෞරව කරනු ඇත
අපේ පාසලේ සංචාරයක් සමඟ.

463
00:33:39,061 --> 00:33:42,898
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි
ඔහුගේ සංචාරය අමතක නොවන එකක් කිරීමට.

464
00:33:43,106 --> 00:33:45,067
මම ඔබේ ගුරුවරයා වෙත හැරෙමි

465
00:33:45,359 --> 00:33:48,779
සහ සංවිධානය කිරීමට ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
රංගනයක්...

466
00:33:49,196 --> 00:33:53,450
ඒකාබද්ධ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
සංස්කෘතිය සහ අධ්‍යාපනය.

467
00:33:53,659 --> 00:33:57,496
එය පුදුමාකාර හැඟීමක් ඇති කරනු ඇත
අපේ අමුත්තා මත.

468
00:33:57,913 --> 00:34:01,083
අපේ ගුරුතුමා කැමති වුණේ නැහැ
කාර්ය සාධනය පිළිබඳ අදහස.

469
00:34:01,542 --> 00:34:06,046
මම පිළිගත යුතුයි, ඇය දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත
නාට්‍යයක් දාන්න...

470
00:34:06,421 --> 00:34:07,548
එන්න! සීබ්‍රා!

471
00:34:08,215 --> 00:34:11,134
යන්න. මුලින්ම සීබ්රා,
පසුව කිඹුලා.

472
00:34:11,343 --> 00:34:12,177
අන්න ඒකයි.

473
00:34:12,386 --> 00:34:13,470
ජෙෆ්රෝයි!

474
00:34:14,346 --> 00:34:16,932
මොකක්ද දෙයියනේ ඒ ඇඳුම?

475
00:34:17,391 --> 00:34:18,433
ජෙෆ්රෝයි...

476
00:34:18,642 --> 00:34:19,935
පෙළපාලියක්...

477
00:34:20,936 --> 00:34:22,563
එකක්, දෙකක්! එකක්, දෙකක්!

478
00:34:22,938 --> 00:34:24,565
අඩක් හැරෙන්න... දකුණට!

479
00:34:26,233 --> 00:34:27,693
මෙය කුමක් ද?

480
00:34:27,818 --> 00:34:30,112
දෙකේ රේඛා!
මේ මොන වගේ හමුදාවක්ද?

481
00:34:32,114 --> 00:34:33,282
දෙකේ පේළි, මම කිව්වා!

482
00:34:34,241 --> 00:34:36,493
ඔබ ප්‍රංශයේ ලැජ්ජාවකි.

483
00:34:36,702 --> 00:34:38,620
ඔයාට මාව ඇහුණා,
ප්රංශයේ ලැජ්ජාව!

484
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
සහ ගායනා කණ්ඩායමක් පවා ...

485
00:34:45,502 --> 00:34:47,546
ඒත් ඒක කවදාවත් සාර්ථක වුණේ නැහැ.

486
00:34:49,089 --> 00:34:51,008
සමාවෙන්න, මේ ළමයි බලාපොරොත්තු රහිතයි.

487
00:34:52,801 --> 00:34:54,845
ඔයාට පේනවා, ඒක විතරයි ...

488
00:34:54,928 --> 00:34:57,598
ඒකෙන් අපිට පරක්කු වෙන්න පුළුවන්
අපගේ වැඩසටහන සමඟ.

489
00:34:59,057 --> 00:35:01,185
හොඳයි, ඔවුන්ට කවියක් කියන්න.

490
00:35:01,351 --> 00:35:04,229
ඔවුන් කවි ඉගෙන ගෙන ඇත,
නැද්ද?

491
00:35:04,813 --> 00:35:06,148
ඔව්.

492
00:35:06,565 --> 00:35:09,026
"කපුටා සහ නරියා".
- පුදුමයි.

493
00:35:10,027 --> 00:35:11,028
අපි බලමු...

494
00:35:11,862 --> 00:35:16,116
ඔබ, මගේ පිරිමි ළමයා, කරුණාකර කියවන්න:
"කපුටා සහ නරියා".

495
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
මම ඒ සියල්ල දන්නේ නැහැ

496
00:35:18,160 --> 00:35:21,205
නමුත් එය කපුටෙකු ගැන ය
එහි හොටේ Roquefort චීස් සමග.

497
00:35:21,580 --> 00:35:22,456
එය Camembert විය!

498
00:35:22,623 --> 00:35:26,251
එය විය නොහැක,
Camembert දිය වී යන අතර එය දුගඳයි!

499
00:35:28,212 --> 00:35:30,255
"මාස්ටර් කපුටා, ගහක වාඩි වෙලා..."

500
00:35:30,506 --> 00:35:32,633
ඒ ඇති!

501
00:35:32,883 --> 00:35:35,552
සන්සුන් වෙන්න!

502
00:35:38,096 --> 00:35:40,057
ඔබගේ ඇඳීම් වෙත ආපසු.

503
00:35:48,273 --> 00:35:49,274
නැත.

504
00:36:00,744 --> 00:36:02,704
මුරපදය.
- "අපරාජිත ධෛර්යය".

505
00:36:05,249 --> 00:36:07,376
මුරපදය.
- "අපරාජිත ධෛර්යය".

506
00:36:10,045 --> 00:36:11,505
"අපරාජිත ධෛර්යය".

507
00:36:13,090 --> 00:36:14,424
"අපරාජිත ධෛර්යය".

508
00:36:18,554 --> 00:36:19,304
මුරපදය.

509
00:36:20,514 --> 00:36:23,016
"භයංකර ධෛර්යය"?
-මුරපදය, නැත්නම් මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.

510
00:36:23,684 --> 00:36:24,643
"විහිළු ධෛර්යය"?

511
00:36:26,979 --> 00:36:28,814
"විශිෂ්ට ධෛර්යය"?

512
00:36:29,022 --> 00:36:31,066
මුලින්ම අපට නායකයෙක් අවශ්‍යයි.

513
00:36:31,233 --> 00:36:33,193
මම යෝජනා කරන්නේ එය මා විය යුතු බවයි.
- ඇයි ඔයා?

514
00:36:33,443 --> 00:36:35,571
මට ලස්සනම ඇඳුම් තියෙනවා.

515
00:36:35,988 --> 00:36:37,281
නායකයා ශක්තිමත්ම!

516
00:36:37,489 --> 00:36:39,408
නායකයා පැරණිම!
ඒ මමයි.

517
00:36:39,616 --> 00:36:42,327
නැහැ, ක්ලෝටෙයාර් පැරණිම,
ඔහු ළදරු පාසලට පැන්නා.

518
00:36:42,578 --> 00:36:46,456
එය තර්ක කිරීමට පමණක් නම්,
අපිට ඉස්කෝලේ ඉන්න තිබුණා.

519
00:36:50,043 --> 00:36:52,254
ආයුබෝවන්?
එක මොහොතක්, මම බලන්නම්.

520
00:36:52,671 --> 00:36:53,714
සර්?

521
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
ඔව්?
- ඒක අමාත්‍යාංශය.

522
00:36:56,341 --> 00:36:59,511
Legion of Honour උත්සවය.
- මොන කම්මැලිකමක්ද.

523
00:36:59,970 --> 00:37:02,055
මෙතන. ඔවුන් සඳහා දිනයක් සොයන්න
ලබන මාසයේ.

524
00:37:02,264 --> 00:37:03,473
ඔව් සර්.

525
00:37:04,725 --> 00:37:07,311
"මට තාම ලැබුනේ නෑ..."
- ඔබේ කමිස, සර්.

526
00:37:07,728 --> 00:37:08,770
ස්තූතියි, පැරණි ළමයා.

527
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
මම ඔබේ සපත්තු ද බැබළෙමි.

528
00:37:13,650 --> 00:37:15,068
අපි කොහෙද හිටියේ, ගරු.

529
00:37:15,277 --> 00:37:18,322
"මට තවම ලැබුණේ නැහැ
ගිය මාසෙට උත්තරයක්..."

530
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

531
00:37:23,827 --> 00:37:25,579
මම කිව්වා මම මගේ අදහස වෙනස් කළා කියලා.

532
00:37:26,079 --> 00:37:28,123
මට ඕන නෑ
Moucheboumes අවසන් කිරීමට.

533
00:37:28,207 --> 00:37:29,583
මොකක්ද? ඇයි නැත්තේ?
- මොකද.

534
00:37:30,250 --> 00:37:32,252
මට ඇඳුමක් හෝ ආභරණ නැත,

535
00:37:32,377 --> 00:37:34,379
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මෝටර් රථයක් පැදවීමට.

536
00:37:38,550 --> 00:37:40,093
ඩාලිං, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

537
00:37:40,469 --> 00:37:44,139
මට ඩිම්විට් වගේ ඉන්න ඕන නෑ
Moucheboume මහත්මිය ඉදිරියේ.

538
00:37:49,061 --> 00:37:51,355
ඩිම්විට් කෙනෙක්ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

539
00:37:51,605 --> 00:37:54,358
ඇගේ සැමියා කරයි
ඇයව කොණ්ඩා මෝස්තරකරු වෙත ගෙන යනවාද?

540
00:37:54,525 --> 00:37:55,359
නැත.

541
00:37:55,526 --> 00:37:57,277
ඇය බස් එකේ යනවාද? නැත.

542
00:37:57,402 --> 00:37:59,571
ඒ නිසා ඇය පදවන අතර මම ධාවනය නොකරමි.
- තේරුමක් ඇත.

543
00:38:01,490 --> 00:38:04,117
ඇගේ එකම විසිතුරු ඇඳුම
ඇගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ඇඳුම?

544
00:38:04,618 --> 00:38:06,495
නැහැ. මම, ඔව්.

545
00:38:06,703 --> 00:38:10,040
කොළ පැහැති ඇඳුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ පැලජියා නැන්දාගේ 60 වැනියට මිලදී ගත්තාද?

546
00:38:10,290 --> 00:38:13,585
මම හැමදාම අඳිනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

547
00:38:14,253 --> 00:38:16,088
බොහෝ විට ප්රමාණවත්, මම කියන්නම්.

548
00:38:16,505 --> 00:38:19,883
ඇයගේ සංවාදයේ එකම මාතෘකාවයි
ඇගේ පවුල සහ නිවස? නැත.

549
00:38:20,342 --> 00:38:22,344
ඇය නවීන...
- ඇගේ කාලයේ කාන්තාවක්.

550
00:38:22,469 --> 00:38:23,929
දක්ෂ හා ස්වාධීන ...

551
00:38:24,304 --> 00:38:27,391
මම මධ්‍යම පාන්තික ගෘහණියක් පමණයි
කවුද ඉවුම් පිහුම් කරන්නේ.

552
00:38:27,599 --> 00:38:29,977
සවස් වන තුරුම නින්දාවට පත් වීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

553
00:38:30,727 --> 00:38:32,771
මම එය නතර කිරීමට කැමතියි.

554
00:38:34,857 --> 00:38:36,066
ඉතා හොඳයි.

555
00:38:37,151 --> 00:38:40,028
මගේ බිරිඳ නින්දාවට පත් වනු ඇත
කිසිවෙකු ඉදිරියේ.

556
00:38:40,279 --> 00:38:42,364
හෙට,
අපි ඔබට අලුත් ඇඳුමක් මිලදී ගන්නෙමු.

557
00:38:43,323 --> 00:38:45,450
සහ ස්වර්ණාභරණ කිහිපයක්?
- සහ ස්වර්ණාභරණ.

558
00:38:46,160 --> 00:38:46,952
මට රිය පැදවීමට ඉගෙන ගත හැකිද?

559
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
ඒකත්.
- ඔහ්, ආදරණීය!

560
00:38:53,917 --> 00:38:55,752
බිත්තියක් සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

561
00:38:59,464 --> 00:39:01,216
"ධෛර්යය..."

562
00:39:01,967 --> 00:39:02,676
"ln..."

563
00:39:03,969 --> 00:39:05,762
"lnvi..."
-"නොපෙනෙන"!

564
00:39:07,681 --> 00:39:10,475
හොඳයි, හැමෝම නායකයා වනු ඇත
ඔහුගේම කල්ලියේ,

565
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
සාමාජිකයින් ඇතුළත් වේ
සම්පූර්ණ කල්ලියේ. උදාහරණයක් ලෙස,

566
00:39:13,896 --> 00:39:16,899
ජෙෆ්රෝයි නායකයා වනු ඇත
ඇතුළත් ඔහුගේ කල්ලියේ

567
00:39:17,191 --> 00:39:19,151
ඔහු, රූෆස්, ඇල්සෙස්ටේ සහ මම.

568
00:39:19,485 --> 00:39:21,361
ඔහුගේ කල්ලියේ නායකයා රූෆස් ය.

569
00:39:21,820 --> 00:39:23,530
Eudes, Clotaire සහ මම එක්ක.

570
00:39:23,697 --> 00:39:27,826
Eudes ඔහුගේ කල්ලියේ නායකයා,
Geoffroy, Rufus, Alceste සහ මම එක්ක.

571
00:39:28,076 --> 00:39:30,370
ඒ වගේම මගේ කල්ලියට ඔයාලා හැමෝම ඇතුළත්.

572
00:39:30,621 --> 00:39:31,705
අපි එකඟද?

573
00:39:32,247 --> 00:39:33,707
අපි එකඟද?

574
00:39:33,874 --> 00:39:34,917
ඔව්.

575
00:39:35,167 --> 00:39:36,752
ඉතින්, දැන් අපි කුමක් කරමුද?

576
00:39:40,130 --> 00:39:42,549
මම දන්නවා! අපි ඔබේ නිවස පිරිසිදු කරන්නෙමු.

577
00:39:42,925 --> 00:39:44,635
අපි හැමෝම ඇවිත් පිළිවෙළකට එන්නම්.

578
00:39:45,010 --> 00:39:48,472
ඔබේ දෙමාපියන් ඉතා සතුටු වනු ඇත
ඔවුන්ට ඔබව තබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

579
00:39:48,889 --> 00:39:51,141
හොඳ වෙන්න, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

580
00:39:51,350 --> 00:39:53,894
අපි පැය දෙකකින් ගෙදර එනවා.
අම්මා තෑග්ගක් දුන්නොත් අඩුයි.

581
00:39:54,102 --> 00:39:55,354
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
-කුමක් ද?

582
00:39:55,562 --> 00:39:57,564
"අම්මා තෑග්ගක් දුන්නොත් අඩුයි."
-මම දන්නේ නැහැ.

583
00:39:57,731 --> 00:39:59,608
පැය දෙකක්, පැයක්, ඕනෑම දෙයක්.

584
00:39:59,775 --> 00:40:01,985
ඔබ යමක් උගන්වයි.

585
00:40:02,194 --> 00:40:03,946
ආරම්භ නොකරන්න, හරිද?
- ඔයා පටන් ගත්තා.

586
00:40:04,196 --> 00:40:06,865
ඔයා හිතන්නෙ මම ෆේල් වෙයි කියලා.
-නෑ, මම නැහැ.

587
00:40:07,032 --> 00:40:08,867
ඔව්, ඔබ කරන්න. මට සමාවෙන්න, ඔබ කරන්න.

588
00:40:12,287 --> 00:40:13,580
අපිට පැය දෙකක් තියෙනවා.

589
00:41:30,282 --> 00:41:32,534
කෙළින් කරන්න.

590
00:41:33,076 --> 00:41:35,829
කෙළින් කරන්න, කෙළින් කරන්න, මම කිව්වා!

591
00:41:36,038 --> 00:41:39,166
ඔයා මාව අවුල් කරනවා
ඔබේ "කෙලින් ඉහළට" සමඟ.

592
00:41:43,837 --> 00:41:45,047
කෙළින් කරන්න!

593
00:41:55,432 --> 00:41:58,143
එය පිළිගන්න. ඔබ යමින් සිටියා
කෙලින්ම පාරෙන්.

594
00:42:04,942 --> 00:42:09,029
මම පුදුම ඉවසීමක් නැතිව හිටියේ
අම්මටයි තාත්තටයි බලන්න

595
00:42:09,196 --> 00:42:11,698
කොහොමද මගේ මිතුරන් සහ එල්
නිවස පිරිසිදු කර තිබුණි.

596
00:42:13,367 --> 00:42:15,744
හරි, මම රියදුරු පාඩම් සඳහා ගෙවන්නෙමි.

597
00:42:41,311 --> 00:42:44,773
මට තේරුණා මට කවදාවත් බැරි වෙයි කියලා
ඔවුන් සතුටු කිරීමට.

598
00:42:46,567 --> 00:42:48,986
ඒ නිසා මම ගෙදරින් පැනලා යන්න තීරණය කළා.

599
00:42:51,405 --> 00:42:54,491
මම හැම දෙයක්ම පැක් කළා
මම හිතුවා මට ඕන වෙයි කියලා,

600
00:42:55,576 --> 00:42:57,119
මම ගියා.

601
00:43:01,331 --> 00:43:05,294
මට ගොඩක් දුර යන්න ඕන උනා..
චීනය හෝ Arcachon වැනි.

602
00:43:07,671 --> 00:43:10,841
අම්මයි තාත්තයි ගොඩක් දුක් වෙයි
සහ ඔවුන්ට මාව මග හැරෙනු ඇත.

603
00:43:11,008 --> 00:43:12,926
ඒත් මම ආපහු ආවේ අවුරුදු ගානකට පස්සේ.

604
00:43:13,093 --> 00:43:15,345
මම යුද නැවක කපිතාන්ව සිටියදී

605
00:43:15,679 --> 00:43:18,015
සහ මම විශාල මුදලක් උපයා ගත්තා.

606
00:43:18,891 --> 00:43:22,019
මම ඔවුන්ව චිත්‍රපටවලට ගන්නවා
සහ මිනිසුන් කියනු ඇත:

607
00:43:22,227 --> 00:43:24,146
"බලන්න, නිකලස්ට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා.

608
00:43:24,354 --> 00:43:27,232
"එයා එයාගේ අම්මවයි තාත්තවයි අරන් යනවා
චිත්‍රපට වලට,

609
00:43:27,483 --> 00:43:30,486
"ඔවුන් ඔහුට නපුරු වුවත්."

610
00:43:49,254 --> 00:43:52,466
ඔබ එළියට පැන්නා.
- මම ඒක හිතුවා. සමාන නොවේ!

611
00:43:53,383 --> 00:43:54,927
දාලා යන එක මට අදාල නෑ.

612
00:43:55,385 --> 00:43:58,055
මම මුලින්ම එතන හිටියා.
ඉවත් විය යුතු තැනැත්තා

613
00:43:58,597 --> 00:44:01,016
දරුවා!
ඉතින් මෙහෙට ආවම...

614
00:44:02,809 --> 00:44:04,728
අපි එය ඉවත් කරන්නෙමු.

615
00:44:07,105 --> 00:44:09,441
කෙසේද?
-අපි එය SPCA වෙත විකිණිය හැකිය.

616
00:44:09,608 --> 00:44:11,985
උන් ගන්නේ සත්තු විතරයි, මෝඩයා!

617
00:44:12,194 --> 00:44:15,155
අපි එය අත්හරිමු
වෘකයන්ට කැලේ.

618
00:44:15,531 --> 00:44:17,616
ඇල්බට් මට ඒ වගේ කතාවක් කියෙව්වා.

619
00:44:17,825 --> 00:44:19,409
නෑ කැලේ ගොඩක් දුරයි.

620
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
අපි එය පැල්පතක සඟවන්නෙමු
රහසිගතව උස්සන්න.

621
00:44:22,830 --> 00:44:24,039
අපි එය මාරුවෙන් මාරුවට පෝෂණය කරන්නෙමු.

622
00:44:24,456 --> 00:44:27,751
මට එළියට යන්න පුළුවන් බ්‍රහස්පතින්දා විතරයි.

623
00:44:27,918 --> 00:44:29,294
මටත්.

624
00:44:29,670 --> 00:44:32,256
මටත් දඩුවම් දුන්නොත් මිසක්.
බොහෝ විට වන.

625
00:44:32,923 --> 00:44:34,091
අපිට ඒකට කෑම ඉතුරු කරන්න පුළුවන්.

626
00:44:34,925 --> 00:44:36,593
මගේ නැන්දා ඒක කරන්නේ එයාගේ පූසා එක්ක.

627
00:44:36,969 --> 00:44:40,597
කොහෙත්ම නැහැ! බළලුන් බළලුන් මෙන් නොවේ,
ඔවුන්ට තමන්ව පෝෂණය කළ නොහැක.

628
00:44:42,808 --> 00:44:44,226
මට හැමදේම ඇහුණා.

629
00:44:45,727 --> 00:44:47,354
කිළුටු මීයා, ඔබට ඇසුණේ කුමක්ද?

630
00:44:47,604 --> 00:44:50,899
ඔබට නිකොලස්ගේ දරුවා රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
සහ කැලේ සඟවන්න

631
00:44:51,066 --> 00:44:54,194
සහ බළලුන්ගේ ආහාර පෝෂණය කරන්න.
මම ටීචර්ට කියන්නම්

632
00:44:54,611 --> 00:44:57,406
සහ විදුහල්පති,
සහ ඔබ විශාල කරදරයකට පත් වනු ඇත.

633
00:44:57,990 --> 00:44:58,949
මිස...

634
00:44:59,199 --> 00:45:00,325
කුමක් මිස?

635
00:45:01,076 --> 00:45:04,371
ඔබ මට මගේ අදහස යෝජනා කිරීමට ඉඩ දුන්නා
කාර්ය සාධනය සඳහා.

636
00:45:04,621 --> 00:45:05,706
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

637
00:45:28,562 --> 00:45:31,231
අහන්න, අපිට ගැලවෙන්න බෑ
දරුවාගේ අපේම.

638
00:45:31,440 --> 00:45:34,026
පොලිසිය සොයා ගනීවි
අපි අමාරුවේ වැටෙනවා.

639
00:45:34,401 --> 00:45:37,029
එකම විසඳුම
එය පැහැරගෙන යාමයි

640
00:45:37,196 --> 00:45:37,988
මැරයෙක් විසින්.

641
00:45:38,780 --> 00:45:41,825
මැරයෙක්ද?
අපි මැරයෙක් හොයාගන්නේ කොහෙන්ද?

642
00:46:04,056 --> 00:46:05,849
සර්!

643
00:46:06,058 --> 00:46:07,851
මෙහේ එන්න!

644
00:46:08,310 --> 00:46:10,062
එන්න, සර්!

645
00:46:12,147 --> 00:46:14,024
මෙහේ එන්න. ඔව්, ඔබ!

646
00:46:14,274 --> 00:46:15,359
මෙහේ එන්න!

647
00:46:26,453 --> 00:46:28,705
එය මුහුදට ගලා යයි,

648
00:46:29,164 --> 00:46:31,083
ඩෙල්ටාවක් සෑදීම
Camargue නමින්.

649
00:46:31,291 --> 00:46:32,417
ස්තූතියි, ඇග්නන්.

650
00:46:33,377 --> 00:46:35,546
පැරිස් හරහා ගලා යන ගංගාව කුමක්ද?

651
00:46:39,758 --> 00:46:40,676
ක්ලෝටෙයාර්.

652
00:46:43,345 --> 00:46:44,847
ඔබට ප්‍රශ්නය ඇසුණාද?

653
00:46:45,180 --> 00:46:47,432
"පැරිස් හරහා ගලා යන ගංගාව කුමක්ද?" - ඔව්.

654
00:46:47,724 --> 00:46:49,101
එහි නම කුමක්ද?

655
00:46:53,730 --> 00:46:55,899
ක්ලෝටෙයාර් දැන් එන්න.
- ඒක...

656
00:47:14,293 --> 00:47:16,670
ක්ලෝටෙයාර්.
- ඔව්, මිස්.

657
00:47:17,045 --> 00:47:20,340
ඔබේ දෙමාපියන් නොවේද?
ඔබව ගංගා බෝට්ටුවකට රැගෙන යනවාද?

658
00:47:20,799 --> 00:47:23,468
බෝට්ටුව යාත්‍රා කළේ කුමන ගඟේද?
- සයින්.

659
00:47:26,471 --> 00:47:28,307
දැන් යන්න.

660
00:47:34,354 --> 00:47:36,648
"අනුවර්තනය මත පදනම්ව,
අක්ෂර ගණන,

661
00:47:37,399 --> 00:47:39,651
"හෝ උච්චාරණ, ස්කල්ඩික් කවි,

662
00:47:39,818 --> 00:47:41,778
"Lcelander විසින් වැඩි දියුණු කරන ලදී
ස්නෝරි ස්ටර්ෆ්..."

663
00:47:45,949 --> 00:47:46,950
මට එහෙම එකක් කියන්න බෑ.

664
00:47:47,242 --> 00:47:49,453
එහෙනම් කියන්න එපා.
- විහිලු අදහස් නොමැත.

665
00:47:51,330 --> 00:47:52,414
Snorri Sturluson...

666
00:47:52,664 --> 00:47:55,083
"සංවර්ධනය කරන ලදී
lcelander Snorri Sturluson විසිනි

667
00:47:55,250 --> 00:47:59,338
"අවශ්‍යයෙන්ම ශෛලිය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්
මෙහි වාචික අර්ථය

668
00:47:59,588 --> 00:48:01,757
"periphrases මගින් ප්රතිස්ථාපනය වේ
සහ රූපක."

669
00:48:01,924 --> 00:48:03,509
තව එකක්. සංගීතය මත.

670
00:48:05,052 --> 00:48:07,971
මට Moucheboume මහත්මිය ගැන සැකයි
සංගීතය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත

671
00:48:08,138 --> 00:48:10,974
13 වන සියවස ගැන ඔබේ කතාවෙන් පසුව
ස්කැන්ඩිනේවියානු කවි.

672
00:48:11,141 --> 00:48:15,312
මම හිතන්නේ ඇය සතුටු වේවි
වගා කළ පුද්ගලයෙකු සොයා ගැනීමට

673
00:48:15,521 --> 00:48:18,607
සංවාදයක් පවත්වන්න පුළුවන්
පිරිමින් ව්‍යාපාර කතා කරන අතරතුර.

674
00:48:19,441 --> 00:48:20,484
යන්න.

675
00:48:21,401 --> 00:48:22,319
"බැරොක් විලාසිතාව."

676
00:48:22,528 --> 00:48:26,532
"පෘතුගීසි වචනය barroco වලින්
එහි තේරුම වැරදී ගිය මුතු..."

677
00:48:28,992 --> 00:48:30,577
හේයි යාලුවනේ!

678
00:48:32,621 --> 00:48:33,330
බලන්න!

679
00:48:35,666 --> 00:48:36,917
අන්ධ ජැක්!

680
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
අන්ධ ජැක් දුවනවා!

681
00:48:39,044 --> 00:48:40,128
ඒ තමයි අපිට අවශ්‍ය කෙනා.

682
00:48:41,255 --> 00:48:43,799
ඔබ අවසන්!
හිර කුරුල්ලෝ!

683
00:48:44,174 --> 00:48:46,218
කොසැක්!
හැමෝම පෝලිමේ යන්න.

684
00:48:48,387 --> 00:48:49,012
එය ගෙන යන්න.

685
00:48:53,433 --> 00:48:55,143
කොල්ලෝ,

686
00:48:56,687 --> 00:48:59,022
ඔබේ ගුරුවරයා ඉවත්ව යනු ඇත
දින කිහිපයක් සඳහා.

687
00:48:59,356 --> 00:49:02,776
ආදේශක ගුරුවරියක් වන නවරින් මෙනවිය,
ඇය වෙනුවට වනු ඇත.

688
00:49:03,152 --> 00:49:04,486
මෙන්න ඇය.

689
00:49:15,873 --> 00:49:18,167
භූගෝල විද්යාව. ප්රංශයේ ගංගා.

690
00:49:31,597 --> 00:49:32,389
ඉඳ ගන්න.

691
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
නිශ්ශබ්දතාව!

692
00:49:38,645 --> 00:49:39,646
ඉතා හොඳයි.

693
00:49:40,397 --> 00:49:44,234
අද පාඩම මම දකිනවා
ගංගා මත විය යුතු විය.

694
00:49:45,152 --> 00:49:46,570
මම පරීක්ෂණයෙන් පටන් ගන්නම්

695
00:49:46,820 --> 00:49:49,323
ඔබේ දැනුමේ මට්ටම
විෂයය මත.

696
00:49:53,035 --> 00:49:55,954
නමුත් පළමුව,
අපි සිතියම එල්ලා තැබිය යුතුයි.

697
00:49:56,455 --> 00:49:58,040
කවුද එහෙම කරන්න කැමති?

698
00:49:58,207 --> 00:49:58,707
ඉඳ ගන්න!

699
00:50:00,584 --> 00:50:03,670
සිතියම එල්ලා තබන්නේ කවුරුන්ද යන්න මම තීරණය කරමි.

700
00:50:06,131 --> 00:50:07,591
ඔබ, ආපසු එහි.

701
00:50:08,759 --> 00:50:09,718
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

702
00:50:12,137 --> 00:50:13,180
ක්ලෝටෙයාර්, මිස්.

703
00:50:14,348 --> 00:50:16,558
ඔබ නොසැලකිලිමත් බව අඩු බව පෙනේ
අනිත් අයට වඩා.

704
00:50:17,518 --> 00:50:18,393
සිතියම එල්ලා තබන්න.

705
00:50:21,480 --> 00:50:22,689
ඒත් මිස්...

706
00:50:23,065 --> 00:50:25,442
නිශ්ශබ්දතාව!

707
00:50:31,657 --> 00:50:33,450
මට පේනවා අපිට පොඩි කැරලිකාරයෙක් ඉන්නවා.

708
00:50:34,576 --> 00:50:37,246
මම ඔබට කියන්නම්,
මම ලොක්කා කවුද කියලා පොඩි කැරලිකරුවන්ට පෙන්නනවා.

709
00:50:38,038 --> 00:50:39,498
එය පැහැදිලිද?

710
00:50:45,796 --> 00:50:48,423
ඔබ, ඔබේ පාඩම කියන්න
සේන් ගඟේ.

711
00:50:49,466 --> 00:50:51,593
Seine හි මූලාශ්රය
බර්ගන්ඩි වල ඇත,

712
00:50:51,844 --> 00:50:54,972
එහි දිග කිලෝමීටර් 776 කි
සහ ඉංග්රීසි නාලිකාවට ගලා යයි.

713
00:50:55,639 --> 00:50:57,474
ඉතා හොඳයි. එතකොට ඔයා?

714
00:50:58,559 --> 00:51:01,228
එහි අතු ගංගා වේ
Aube, Marne, Oise සහ Yonne.

715
00:51:02,020 --> 00:51:03,147
ඉතා හොඳයි.

716
00:51:03,564 --> 00:51:05,023
දැන් ඔබ, විකට නළුවා.

717
00:51:06,233 --> 00:51:08,652
මිස්ටර් රැට්ල් කට,

718
00:51:09,027 --> 00:51:10,612
ඔබට මට තවත් කුමක් කිව හැකිද?

719
00:51:12,698 --> 00:51:15,742
මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා
කියන්න තරම් බුද්ධියක් නැහැ.

720
00:51:16,952 --> 00:51:19,663
කෙළවරට.
එය ඔබට පෙන්වීමට උගන්වනු ඇත.

721
00:51:22,958 --> 00:51:24,084
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

722
00:51:24,626 --> 00:51:26,670
ඒ එයාට පුරුදු නැති නිසා.

723
00:51:27,713 --> 00:51:29,882
මම ඔහුට පෙන්වන්නම් කොහොමද කියලා.

724
00:51:32,384 --> 00:51:33,719
ස්තූතියි, හිලෙයාර්.

725
00:51:34,469 --> 00:51:37,472
"ගැම්බර්ට්, ගන්ගුයින්, ගැන්සයින්..."

726
00:51:38,265 --> 00:51:40,684
"ගැන්ග්ස්ටර්" යටතේ කිසිවක් නැත.
- "අන්ධ" උත්සාහ කරන්න.

727
00:51:44,021 --> 00:51:46,648
"අන්ධ, ජැක්." මම එය සොයාගත්තා!

728
00:51:52,404 --> 00:51:55,157
ජැක්ගේ ගරාජය

729
00:52:00,662 --> 00:52:02,664
අන්ධ ජැක්?
-රැඳී සිටින්න.

730
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
ජැක්! එය ඔබ වෙනුවෙන්!

731
00:52:06,543 --> 00:52:09,630
එයාට බලාගන්න පුලුවන්ද බලන්න
නව ගුරුවරයා ද.

732
00:52:11,173 --> 00:52:12,799
ආයුබෝවන්?
- අන්ධ ජැක්?

733
00:52:13,050 --> 00:52:14,092
ඔව්, ඒ මම.

734
00:52:14,301 --> 00:52:15,302
එය ඉවත් කිරීම සඳහා ය.

735
00:52:15,511 --> 00:52:17,930
අපිට ඒකත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න බැරිද
එම ස්ථානයේදීම?

736
00:52:18,180 --> 00:52:19,097
"තැනින්ද?"

737
00:52:19,306 --> 00:52:20,140
ඔව් ඒක හදන්න...

738
00:52:20,390 --> 00:52:21,975
එතනම, එම ස්ථානයේදීම.

739
00:52:22,184 --> 00:52:24,478
නැහැ! අපට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි,
එච්චරයි.

740
00:52:24,686 --> 00:52:26,688
එච්චරයි!

741
00:52:26,980 --> 00:52:28,982
මට ඒකට අත තියන්න වෙයි.

742
00:52:29,608 --> 00:52:32,027
"එය"?
- ඔව්, ශරීරය ඉවත් කරන්න.

743
00:52:33,570 --> 00:52:34,863
මට එන්න තිබුනොත් අරන් එන්න...

744
00:52:35,072 --> 00:52:37,074
එය අවම වශයෙන් ෆ්රෑන්ක් 500 කි.

745
00:52:37,783 --> 00:52:39,117
අපි ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

746
00:52:39,868 --> 00:52:42,162
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
- අපට කියන්න!

747
00:52:43,455 --> 00:52:45,040
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

748
00:52:45,207 --> 00:52:47,543
ශරීරය නිරුවත් කිරීමට ඔහුට ෆ්‍රෑන්ක් 500 ක් අවශ්‍යයි.

749
00:52:48,377 --> 00:52:51,213
මම එය දැන සිටියෙමි,
මැරයෝ ඔක්කොම තක්කඩි.

750
00:52:51,588 --> 00:52:54,049
නව ගුරුවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

751
00:53:01,056 --> 00:53:02,933
අපොයි, මේ චොකලට් පරණයි.

752
00:53:04,059 --> 00:53:07,020
මේක අල්ලන්න එපා මැණික..
එය වස වැනි ය.

753
00:53:13,026 --> 00:53:15,195
ගුරුවරුන්ගේ කාමරය

754
00:53:18,657 --> 00:53:21,160
ඔව්.
- එය ඔබට තෑග්ගක්.

755
00:53:25,080 --> 00:53:26,623
කොච්චර මිහිරිද.

756
00:53:28,041 --> 00:53:29,126
ඔයාට ස්තූතියි.

757
00:53:29,543 --> 00:53:32,629
මෙහෙකාරියක්ද?
- ඔව්, රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සේවිකාවක්.

758
00:53:32,963 --> 00:53:36,341
මට දුප්පත් මිසිස් Moucheboume දාලා යන්න බැහැ
මම උයද්දී තනියම.

759
00:53:36,550 --> 00:53:39,094
එය වඩාත් අලංකාරයි, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

760
00:53:40,596 --> 00:53:44,725
රාත්‍රී ආහාර මෙනුව සඳහා, මම සිතුවෙමි
මෙයොනීස් සමග පොකිරිස්සා.

761
00:53:45,184 --> 00:53:47,478
ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද ඔබ දන්නවාද?

762
00:53:47,686 --> 00:53:49,605
කිලෝවකට ෆ්‍රෑන්ක් අසූවක්.

763
00:53:53,150 --> 00:53:53,859
අහන්න...

764
00:53:54,568 --> 00:53:56,820
මෙයොනීස් හොඳ අදහසකි.

765
00:53:57,029 --> 00:54:00,324
නමුත් ඉතිරිය සඳහා,
අපිට සරල දෙයක් කරන්න බැරිද?

766
00:54:00,491 --> 00:54:02,075
- ඔබ දන්නවා, අනියම්.
"අනියම්".

767
00:54:02,284 --> 00:54:06,330
මට හැම් සැන්ඩ්විච් හදන්න පුළුවන්
අපි ටීවී එක ඉස්සරහ ඉඳන් කමු.

768
00:54:11,168 --> 00:54:13,545
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම කල්පනා කළා

769
00:54:13,712 --> 00:54:17,841
ෆ්රෑන්ක් 500 ක් සොයා ගන්නේ කෙසේද?
පැහැර ගැනීම සඳහා.

770
00:54:18,509 --> 00:54:20,469
නමුත් පසුදා පාසලේදී,

771
00:54:20,802 --> 00:54:23,722
ජෙෆ්රෝයි යමක් පෙන්වීය
මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

772
00:54:25,682 --> 00:54:28,101
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබට වෙනසක් තිබේද?

773
00:54:29,394 --> 00:54:32,564
අංකයක් තෝරන්න
සහ ඔබේ කාසිය එය මත තබන්න.

774
00:54:33,899 --> 00:54:36,109
මම රෝදය කරකවා පන්දුව විසි කරමි ...

775
00:54:41,782 --> 00:54:42,366
ඒ වගේම ඔබ පැරදුණා.

776
00:54:44,076 --> 00:54:45,994
එහෙම තමයි අපි සල්ලි හොයන්නේ.

777
00:54:46,203 --> 00:54:48,288
අපි වැඩිහිටියන්ට සෙල්ලම් කරන්න දෙනවා
විශාල කොටස් සඳහා.

778
00:54:50,874 --> 00:54:51,875
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

779
00:54:52,292 --> 00:54:55,671
ඔබ රූලට් සෙල්ලම් කරනවා!
ඊට ඉහලින් මුදල් සඳහා!

780
00:54:56,380 --> 00:55:00,592
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට කීවේ නැද්ද?
සූදුව විනාශයට හා හිරගෙදරට මඟ පාදයිද?

781
00:55:00,968 --> 00:55:03,637
මෝඩ මෝඩයෝ!
ඒක මට දෙන්න.

782
00:55:04,137 --> 00:55:05,848
මම මේ ක්‍රීඩාව රාජසන්තක කරනවා.

783
00:55:06,098 --> 00:55:08,433
මම දෙමාපියන්ව අනුමත කරන්නේ නැහැ
එවැනි දේවල් මිලදී ගැනීම.

784
00:55:09,685 --> 00:55:11,562
හැමෝම පන්තියට පෝලිමේ.

785
00:55:20,028 --> 00:55:21,405
කොල්ලෝ,

786
00:55:21,864 --> 00:55:23,615
මට ඔබට තවත් නරක ආරංචියක් ඇත.

787
00:55:24,741 --> 00:55:27,786
ඔබේ ආදේශක ගුරුවරයා,
නවරින් මෙනවිය අසනීප වී ඇත.

788
00:55:28,162 --> 00:55:30,205
ඇය අද පාසලේ නොසිටිනු ඇත.

789
00:55:31,206 --> 00:55:33,834
පිරිමි ළමයා පාසල් ගුරුවරිය මරා දමයි

790
00:55:36,753 --> 00:55:39,006
ජූරි සභාව විත්තිකරු වැරදිකරු කරයි!

791
00:55:40,340 --> 00:55:42,593
ඒ මදිවට ඌ කුණු මීයෙක්.

792
00:55:51,810 --> 00:55:52,978
අග්නන්, මොකක්ද අවුල?

793
00:55:53,645 --> 00:55:56,064
ඔයාට මට ගහන්න බෑ මම කන්නාඩි දාගෙන.

794
00:55:57,858 --> 00:56:01,487
මම කිව්වා වගේ නවරින් මිස්
හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා ගෙදර ඉන්න වෙනවා.

795
00:56:02,154 --> 00:56:04,198
ඔබ ඔබේ පන්ති කාමරයේ රැඳී සිටිනු ඇත
හොඳ කොල්ලෝ වගේ.

796
00:56:04,364 --> 00:56:09,453
ඔබේ මිතුරෙකු ඔබව බලා ගනීවි.
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

797
00:56:18,003 --> 00:56:20,130
අපි හිතුවා
අද ගණිතය ඇති කිරීමට.

798
00:56:20,797 --> 00:56:23,383
ඔහේ පොත් ලියන්න
සහ අපි ගැටළු කිහිපයක් කරන්නෙමු.

799
00:56:23,634 --> 00:56:24,384
ඔයාට පිස්සු ද?

800
00:56:24,676 --> 00:56:25,886
නිශ්ශබ්ද වන්න! මම භාරයි!

801
00:56:26,094 --> 00:56:27,513
මීයා සිතන්නේ ඔහු කවුද?

802
00:56:28,096 --> 00:56:29,389
නිශ්ශබ්දතාව! Eudes, කෙළවරට!

803
00:56:29,640 --> 00:56:30,766
ඔබ ඔබේ ගණිත පොත අනුභව කරනු ඇත.

804
00:56:31,975 --> 00:56:32,851
නැහැ, මම කණ්ණාඩි පළඳිනවා.

805
00:56:33,268 --> 00:56:34,311
ඔබත් ඒවා අනුභව කරනු ඇත!

806
00:56:38,023 --> 00:56:39,691
-ජෙෆ්රෝයි!
කුමක් ද?

807
00:56:39,900 --> 00:56:41,985
- අපි රූලට් එක ලබා ගත යුතුයි.
නමුත් කෙසේද?

808
00:57:06,802 --> 00:57:09,012
තේ පානයෙන් බැස...

809
00:57:09,972 --> 00:57:11,932
"ගුරුවරුන් අඩුයි"?

810
00:57:12,099 --> 00:57:13,559
"තේ කෝප්ප සමග පහළට".

811
00:57:13,725 --> 00:57:15,561
මම එංගලන්තයේ රැජින.

812
00:57:15,811 --> 00:57:17,396
අපි බලමු විදුහල්පතිතුමා.

813
00:57:23,735 --> 00:57:25,571
මගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ කලාතුරකින්,

814
00:57:26,196 --> 00:57:28,532
මට හමු වී තිබේද?
එවැනි නිර්ලජ්ජිත ප්‍රකෝප කිරීම්.

815
00:57:29,575 --> 00:57:31,368
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, මගේ මිතුරා.

816
00:57:31,952 --> 00:57:35,205
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද,
පරණ එස්පී... මිස්ටර් ඩුබොන්?

817
00:57:36,623 --> 00:57:38,584
300 වතාවක් ලිවීමට මම යෝජනා කරමි:

818
00:57:38,917 --> 00:57:42,546
"මම නින්දිත ලෙස ලියන්නේ නැහැ
මගේ පාසල් බිත්තිවල සෙල්ලිපි,

819
00:57:42,754 --> 00:57:46,175
"මක්නිසාද අධ්‍යාපනය කැප කර ඇත
ඉගෙනීමට සහ අධ්‍යාත්මික උන්නතියට

820
00:57:46,425 --> 00:57:48,510
"අනුකූලව
ජනරජයේ වටිනාකම්."

821
00:57:48,719 --> 00:57:51,597
"පාසල් බිත්ති" දක්වා සිදු කරනු ඇත.

822
00:57:52,890 --> 00:57:55,684
ඔයා යන්නෙ නෑ
මෙය භාර දීමට පෙර

823
00:57:57,519 --> 00:57:58,228
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

824
00:58:00,314 --> 00:58:03,358
මේ ආකාරයෙන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
-එක-ෆ්‍රෑන්ක් ඔට්ටු!

825
00:58:03,484 --> 00:58:04,776
ඔබේ වාසනාව උත්සාහ කරන්න.

826
00:58:05,110 --> 00:58:06,528
ෆ්‍රෑන්ක් එකක් සර්.

827
00:58:06,737 --> 00:58:08,822
ඉදිරියට එන්න! ඔබට දිනන්න පුළුවන්!

828
00:58:14,536 --> 00:58:15,537
ගේමක්ද නෝනා?

829
00:58:15,746 --> 00:58:18,916
ඇයි නැත්තේ! හැදෙනවා නම්
ඔබ සතුටුයි ළමයි.

830
00:58:19,416 --> 00:58:20,792
මම කොපමණ ඔට්ටු අල්ලනවාද?

831
00:58:21,001 --> 00:58:21,835
ෆ්රෑන්ක් දහයක්.

832
00:58:23,003 --> 00:58:24,004
ෆ්රෑන්ක් දහයක්.

833
00:58:24,338 --> 00:58:25,339
හියර් යූ ගෝ.

834
00:58:26,673 --> 00:58:28,967
මා ඔට්ටු තැබිය යුත්තේ කුමන අංකයටද?

835
00:58:29,301 --> 00:58:31,053
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
"4"?

836
00:58:31,762 --> 00:58:33,096
හරි, අපි "4" උත්සාහ කරමු.

837
00:58:33,388 --> 00:58:33,931
එතන.

838
00:58:34,348 --> 00:58:36,642
"4" මත දහය, අපි පෙරළමු.

839
00:58:42,773 --> 00:58:43,565
මම දිනුවා!

840
00:58:44,274 --> 00:58:45,108
මම දිනුවා!

841
00:59:22,729 --> 00:59:24,773
ඔබ පැයක් තුළ කළේ එයද?

842
01:00:00,684 --> 01:00:03,395
ඇය කොහෙද? ඇය කොහෙද?

843
01:00:11,111 --> 01:00:12,529
පැටියෝ ඔයාට මේක බඳින්න පුළුවන්ද?

844
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
මම සුන්බුන් වෙමි!

845
01:00:13,989 --> 01:00:16,742
මම දවසම කෑවේ නැහැ,
මම සූදානම් වෙන්න ගොඩක් කාර්යබහුල වුණා.

846
01:00:16,909 --> 01:00:18,619
ඇය කොහෙද, අපොයි?

847
01:00:23,165 --> 01:00:23,916
සන්සුන් වෙන්න.

848
01:00:24,124 --> 01:00:27,920
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත
රාත්‍රී ආහාරය දීමට කිසිවෙක් නැත.

849
01:00:28,629 --> 01:00:29,505
මෙන්න ඇය!

850
01:00:32,007 --> 01:00:33,383
පිටිපස්සෙන් එන්න.

851
01:00:33,550 --> 01:00:36,094
ඒ වගේම මේක කුණු කූඩයට විසි කරන්න
ඔබේ මාර්ගයේ.

852
01:00:40,140 --> 01:00:41,308
එය කුමක් ද?

853
01:00:41,600 --> 01:00:43,352
එනම් මෙයොනීස් සමග පොකිරිස්සයි.

854
01:00:43,560 --> 01:00:45,479
නමුත් එය කුඩා පිරිමි ළමයින් සඳහා නොවේ.

855
01:00:45,687 --> 01:00:48,607
ඔයාට හොඳ පරණ රැවියෝලි ලැබෙනවා
සහ තක්කාලි සෝස්.

856
01:00:49,775 --> 01:00:51,401
මට රැවියෝලි එපා,
මට පොකිරිස්සෙක් ඕන.

857
01:00:51,819 --> 01:00:52,986
නිකලස්, ඒ ඇති!

858
01:00:55,614 --> 01:00:57,157
මෝඩ පාත්තයා කොහෙද?

859
01:01:03,664 --> 01:01:04,790
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, Moucheboume මහතා.

860
01:01:04,957 --> 01:01:06,959
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මැඩම්.

861
01:01:07,417 --> 01:01:08,085
මගේ බිරිඳ මෙතන නැද්ද?

862
01:01:09,878 --> 01:01:13,382
මම ඇයව ඉදිරියට යැව්වෙමි
මම කාර් එක නවත්තද්දී.

863
01:01:19,638 --> 01:01:23,725
ඔහ්, Moucheboume මහත්මිය,
මොනතරම් භයානක වැරදි වැටහීමක්ද?

864
01:01:23,976 --> 01:01:26,145
මට හරිම ලැජ්ජයි. කරුණාකර, මේ ආකාරයෙන්.

865
01:01:28,313 --> 01:01:29,523
මේ පාර හරි.

866
01:01:38,031 --> 01:01:40,075
නිකලස්, ඇතුලට ගිහින් ආයුබෝවන් කියන්න.

867
01:01:50,210 --> 01:01:51,295
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, Moucheboume මහතා.

868
01:01:51,545 --> 01:01:52,796
ආයුබෝවන්, Moucheboume මහත්මිය.

869
01:01:53,547 --> 01:01:55,382
ඉතින් මේ පුංචි නිකලස්.

870
01:01:55,966 --> 01:01:58,093
ඔබ මගේ ඉහළට කැමති වුණාද?

871
01:01:58,468 --> 01:02:01,138
ඔව් ඒත් තාත්තා කියනවා
එය ඔහුට හිසරදයක් ගෙන දෙයි.

872
01:02:03,223 --> 01:02:05,058
ඊළඟ වතාවේ මම වෙන දෙයක් ගන්නම්.

873
01:02:05,851 --> 01:02:07,978
ඔබ සතුටු වන්නේ කුමක් ද?

874
01:02:08,228 --> 01:02:10,355
ෆ්රෑන්ක් 500 ක් විශිෂ්ට වනු ඇත.

875
01:02:10,564 --> 01:02:11,607
ඔබේ හැසිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න!

876
01:02:11,899 --> 01:02:12,649
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

877
01:02:13,442 --> 01:02:16,820
මට කියන්න, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ෆ්රෑන්ක් 500 ක් සමඟ?

878
01:02:17,488 --> 01:02:18,822
මට එය මුමුණන්න වෙනවා.

879
01:02:19,031 --> 01:02:19,990
හරි, මෙහෙ එන්න.

880
01:02:22,075 --> 01:02:24,244
මම මැරයෙක් කුලියට ගන්නම්
මගේ සහෝදරයා පැහැර ගැනීමට

881
01:02:24,620 --> 01:02:26,121
ඒ නිසා මගේ දෙමාපියන් මාව තබා ගනීවි.

882
01:02:33,545 --> 01:02:36,715
මාව විශ්වාස කරන්න, නිකලස්,
මුදල් ඉපයීමේ එකම මාර්ගය,

883
01:02:37,633 --> 01:02:38,550
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමයි.

884
01:02:38,800 --> 01:02:39,593
බොහොම අමාරු වැඩක්.

885
01:02:40,969 --> 01:02:42,429
ඔබ පසුව මට ස්තුති කරනු ඇත.

886
01:02:42,763 --> 01:02:44,348
ෆ්රෑන්ක් 500 ක් සඳහා,
මම දැන් ඔබට ස්තුතියි.

887
01:02:44,556 --> 01:02:45,641
නැවත කුස්සියට!

888
01:02:48,101 --> 01:02:50,270
මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඔහු ළමයෙක් පමණයි.

889
01:02:51,271 --> 01:02:52,481
මම ආයුබෝවන් කිව්වා.

890
01:02:52,856 --> 01:02:54,566
ඉතා හොඳයි.

891
01:02:56,276 --> 01:02:58,695
ඔන්න ඔහේ යනවා. දැන් කන්න වෙලාව හරි.

892
01:03:18,841 --> 01:03:21,510
Moucheboume මහත්මිය, ඔබ රස විඳිනවාද?
ස්කැන්ඩිනේවියානු සාහිත්යය?

893
01:03:23,095 --> 01:03:26,181
මට මෘදු ස්ථානයක් තිබේ
13 වන සියවසේ ස්කල්ඩික් කවි සඳහා.

894
01:03:26,431 --> 01:03:29,726
එය භාවිතා කරන ආකාරය
"බහු වාක්‍ය" සහ රූපක

895
01:03:29,852 --> 01:03:33,021
වචනාර්ථය වෙනුවට.

896
01:03:35,232 --> 01:03:37,151
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

897
01:03:39,278 --> 01:03:40,154
ඔව්, ඉතා.

898
01:03:44,074 --> 01:03:46,034
මම ස්නෝර්සි ස්ට්‍රෆල්ට ආදරෙයි...

899
01:03:47,870 --> 01:03:49,621
Snorki Snuffn...

900
01:03:52,708 --> 01:03:54,668
Storki Stleft...

901
01:03:54,918 --> 01:03:56,920
Smurski Stroflt...

902
01:04:06,305 --> 01:04:07,347
ඒ ගැන කිව්වොත්,

903
01:04:07,681 --> 01:04:10,601
ඔබ එය දැන සිටියාද?
"බැරොක්" යන වචනය පෘතුගීසි ද?

904
01:04:11,351 --> 01:04:13,312
ඔව්, Barroco නගරයේ සිට ...

905
01:04:13,729 --> 01:04:16,940
බෙල්ලන් සඳහා ඉතා ප්රසිද්ධය.
ලුලි ඔවුන්ට ආදරය කළා.

906
01:04:17,274 --> 01:04:20,068
එතන තමයි චොකලට්
එහි නම ලැබුණි, අහම්බෙන්.

907
01:04:21,028 --> 01:04:22,237
ලුලී...

908
01:04:22,696 --> 01:04:23,989
චොක්ලට් එක.

909
01:04:33,582 --> 01:04:34,541
අපි කෑවොත්?

910
01:04:35,375 --> 01:04:36,335
ෂුවර්.

911
01:04:38,754 --> 01:04:41,507
එය සාමාන්‍ය ආහාර වේලක් පමණි.
- පරිපූර්ණයි.

912
01:04:41,757 --> 01:04:45,385
මට ගොඩක් මහන්සියි කෑම කන්න
මෙයොනීස් සමග පොකිරිස්ස

913
01:04:45,594 --> 01:04:47,137
අපට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කරන සෑම අවස්ථාවකම.

914
01:04:50,015 --> 01:04:51,850
කරුණාකර තත්පරයක්.

915
01:05:08,784 --> 01:05:10,035
ඔන්න ඔහේ යනවා.

916
01:05:54,872 --> 01:05:56,206
අපිට පාරේ සින්දු කියන්න පුළුවන්.

917
01:05:56,373 --> 01:05:57,916
එසේත් නැතිනම් රතු ආලෝකයෙන් වින්ඩ්ෂීල්ඩ් සෝදන්න.

918
01:05:58,083 --> 01:05:59,626
නැතහොත් සාප්පු මාරුව තබා ගන්න.

919
01:05:59,877 --> 01:06:02,546
නැහැ. අපි ගොඩක් ඉක්මනින් මුදල් උපයන්න ඕන.

920
01:06:02,754 --> 01:06:05,883
ඉන්න, තාත්තා මට කිව්වා
ඔහු පොහොසත් වූ ආකාරය.

921
01:06:06,091 --> 01:06:07,092
එක දවසක්,

922
01:06:07,301 --> 01:06:10,387
ඔහු ඇපල් ගෙඩියක් සොයා ගත්තේය,
එය ෆ්රෑන්ක් එකකට විකුණුවා.

923
01:06:10,596 --> 01:06:11,346
ඊළගට?

924
01:06:11,972 --> 01:06:14,558
ඔහු ඇපල් දෙකක් මිලදී ගත්තේය
ඒවා ෆ්‍රෑන්ක් දෙකකට විකුණුවා.

925
01:06:14,892 --> 01:06:15,517
ඊළගට?

926
01:06:15,767 --> 01:06:18,312
ඔහුගේ මාමා මිය ගිය අතර ඔහුට උරුම විය.

927
01:06:19,563 --> 01:06:20,397
ඊළගට?

928
01:06:20,689 --> 01:06:22,524
හේයි යාලුවනේ, ගුරුවරයාගේ පිටුපස!

929
01:06:34,369 --> 01:06:36,205
සාදරයෙන් පිළිගනිමු Mr. ඇමති

930
01:06:37,664 --> 01:06:38,499
මෙන්න ඔවුන්.

931
01:06:41,126 --> 01:06:42,794
මට ඕන ඔයා ආදර්ශමත් වෙන්න.

932
01:06:42,961 --> 01:06:45,714
මුලින්ම හිනාවෙන කෙනා
ජීවිත කාලය පුරාම පසුතැවෙනු ඇත. හරි?

933
01:06:52,721 --> 01:06:54,431
ඒ වගේ. ඒක හොඳයි.

934
01:06:55,516 --> 01:06:57,017
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

935
01:07:12,866 --> 01:07:14,952
වාඩි වෙන්න, ළමයි.

936
01:07:19,706 --> 01:07:23,126
පාසල් වසර එළඹෙන්නේ කෙසේද?

937
01:07:28,757 --> 01:07:31,885
මේ ළමයින්ට ලිහිල් කළ යුතුයි.

938
01:07:32,970 --> 01:07:35,055
ඇයි අපි අනුමාන ක්‍රීඩාවක් නොකරන්නේ?

939
01:07:35,514 --> 01:07:36,640
හොඳින් සවන් දෙන්න...

940
01:07:37,015 --> 01:07:38,600
කහ යනු කුමක්ද,

941
01:07:39,101 --> 01:07:40,561
ඉතා කුඩා,

942
01:07:41,061 --> 01:07:42,729
සහ snap, crackle, pop යනවද?

943
01:07:48,986 --> 01:07:51,989
Cracker Jacks කන පැටියෙක්!

944
01:08:04,042 --> 01:08:06,378
-ඔබ ඉගෙන ගන්නේ මොනවාද?
ගංගා.

945
01:08:06,712 --> 01:08:08,005
ගංගා...

946
01:08:08,922 --> 01:08:11,049
එහෙනම් අපි කාව හරි ටෙස්ට් කරමු.

947
01:08:11,216 --> 01:08:13,302
ඇත්ත වශයෙන්.
අග්නන්, කරුණාකර නැගී සිටින්න.

948
01:08:13,510 --> 01:08:15,345
නෑ නෑ. ඔබ නොවේ.

949
01:08:16,013 --> 01:08:17,389
ඔයා ඔතන.

950
01:08:20,642 --> 01:08:22,269
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

951
01:08:23,770 --> 01:08:24,605
ක්ලෝටෙයාර්, සර්.

952
01:08:24,938 --> 01:08:28,775
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.
මට කියන්න, කුමන ගඟද?

953
01:08:29,193 --> 01:08:31,111
පැරිස් හරහා දිවෙනවද?

954
01:08:39,161 --> 01:08:42,456
මම අහගෙන ඉන්නවා...
පැරිස් හරහා ගලා යන ගංගාව?

955
01:08:57,262 --> 01:09:01,058
ඔබේ දෙමාපියන් නොවේද?
ඔබව ගංගා බෝට්ටුවකට රැගෙන යනවාද?

956
01:09:06,146 --> 01:09:07,689
Seine හි පිහිනීම තහනම්

957
01:09:11,235 --> 01:09:11,819
සේන් ද?

958
01:09:23,080 --> 01:09:24,206
බ්‍රාවෝ, ක්ලෝටෙයාර්!

959
01:09:26,208 --> 01:09:27,376
ඒක එච්චර අමාරු වුනාද?

960
01:09:27,751 --> 01:09:28,585
ඔහ් ඔව්.

961
01:09:35,342 --> 01:09:36,426
ගනුදෙනුව කොහොමද?

962
01:09:36,593 --> 01:09:38,929
- මම හිතන්නේ අපි ස්ථිර විය යුතුයි.
නමුත් අපි නොකළ යුතුයි ...

963
01:09:39,096 --> 01:09:40,973
- කාල රාමුව කුමක්ද?
දින දහයක්.

964
01:09:41,140 --> 01:09:41,890
මම හිතන්නේ ඒක...

965
01:09:42,099 --> 01:09:44,226
මාව දැනුවත් කරන්න
ඕනෑම වර්ධනයක්.

966
01:09:50,399 --> 01:09:52,025
-ආයුබෝවන්?
හායි, මේ මම.

967
01:09:52,442 --> 01:09:54,361
ඔහු ඔබට යමක් කීවාද?

968
01:10:06,623 --> 01:10:08,250
මම දන්නවා අපි සල්ලි හොයන්නේ කොහොමද කියලා.

969
01:10:44,077 --> 01:10:46,997
හේයි යාලුවනේ,
ඔබට පරාජය කළ නොහැකි වීමට අවශ්‍යද?

970
01:10:47,289 --> 01:10:48,207
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

971
01:10:48,332 --> 01:10:50,542
හිස් ඉඩමට එන්න
ඔබ දකිනු ඇත.

972
01:10:56,715 --> 01:10:57,633
සහ?

973
01:10:58,091 --> 01:11:00,802
අපි සූත්රය සොයාගත්තා
මැජික් ඖෂධය පිළිබඳ.

974
01:11:03,055 --> 01:11:05,349
එය ඔබව ගොනෙකු මෙන් ශක්තිමත් කරයි.

975
01:11:05,933 --> 01:11:06,934
ඒකට ෆ්‍රෑන්ක් පහක් යනවා.

976
01:11:07,184 --> 01:11:08,519
එය ක්‍රියාත්මක වන බව අප දන්නේ කෙසේද?

977
01:11:09,061 --> 01:11:09,603
ඔයා එහේ ද.

978
01:11:11,188 --> 01:11:11,772
මෙහේ එන්න.

979
01:11:30,582 --> 01:11:31,291
දැන්,

980
01:11:31,834 --> 01:11:33,544
එය ඔසවන්න උත්සාහ කරන්න.

981
01:12:33,937 --> 01:12:35,772
-ඊළඟ!
ගෙවා ඇත.

982
01:12:40,360 --> 01:12:41,320
ගෙවා ඇත.

983
01:12:56,043 --> 01:12:57,169
අපට ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

984
01:12:57,503 --> 01:12:59,254
රූෆස් තව ටිකක් හදන්න ගියා.

985
01:13:18,816 --> 01:13:21,068
තුන සහ හතර...

986
01:13:21,735 --> 01:13:23,654
සහ පහක් හදනවා...

987
01:13:24,363 --> 01:13:25,239
ෆ්රෑන්ක් පන්සිය තිහක්!

988
01:13:26,240 --> 01:13:26,949
එ්යි ඔයා!

989
01:13:27,366 --> 01:13:28,116
පොඩි රස්තියාදුකාරයෝ!

990
01:13:28,534 --> 01:13:30,494
බලන්න ඔයා මගේ කොල්ලට කරපු දේ!

991
01:13:32,120 --> 01:13:34,706
මට ඔබේ දෙමාපියන් දැකීමට අවශ්‍යයි!
පොන්නයෝ!

992
01:13:40,087 --> 01:13:43,006
ආපහු මෙහෙ එන්න.

993
01:13:43,757 --> 01:13:45,509
දුවන්න එන්න,
අපි ඔවුන් අල්ලා ගන්නෙමු.

994
01:13:45,676 --> 01:13:48,345
ඔබ පැන නොයනු ඇත!
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්!

995
01:13:48,971 --> 01:13:51,932
මෙහේ එන්න!
ආපහු මෙහෙ එන්න.

996
01:13:56,520 --> 01:13:57,729
අපිට සල්ලි තියෙනවා.

997
01:13:58,147 --> 01:14:00,190
හරි, කාර් එක කොහෙද?

998
01:14:01,608 --> 01:14:02,609
අපි ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

999
01:14:04,278 --> 01:14:05,696
දැන් එයාට කාර් එකක් ඕන.

1000
01:14:06,363 --> 01:14:07,990
අපි කවදාවත් එහි අවසානය දකින්නේ නැහැ.

1001
01:14:28,510 --> 01:14:29,553
මොන රසද සර්?

1002
01:14:31,638 --> 01:14:32,347
මට සමාවෙන්න?

1003
01:14:33,807 --> 01:14:34,766
චොකලට්-ස්ට්රෝබෙරි.

1004
01:14:35,100 --> 01:14:35,976
බොහොම හොඳයි සර්.

1005
01:14:54,036 --> 01:14:56,413
ඉක්මන් කරන්න, අනිත් අය බලාගෙන ඉන්නවා.

1006
01:14:57,998 --> 01:14:58,749
කුමක් ද?

1007
01:14:59,583 --> 01:15:00,876
මම එලවන්න දන්නේ නැහැ.

1008
01:15:01,168 --> 01:15:02,753
ඔබ යතුර හැරවිය යුතුය.

1009
01:15:03,003 --> 01:15:03,837
ඔහු එය රැගෙන ගියේය.

1010
01:15:04,087 --> 01:15:05,380
අපි රැහැන් සවි කරන්නෙමු.

1011
01:15:05,589 --> 01:15:07,382
මම ඒක ෆිල්ම් එකක දැක්කා.
සෝදිසියෙන් සිටින්න.

1012
01:15:07,591 --> 01:15:08,342
ඔබ, මට උදව් කරන්න.

1013
01:15:13,847 --> 01:15:15,390
වෙන්නේ කුමක් ද?

1014
01:15:17,226 --> 01:15:18,310
චොකලට්-ස්ට්රෝබෙරි.

1015
01:15:22,981 --> 01:15:23,774
පැත්තකට යන්න!

1016
01:15:24,024 --> 01:15:24,817
පැත්තකට යන්න!

1017
01:15:37,538 --> 01:15:40,249
නගර රිය පැදවීම: හරි.

1018
01:15:40,457 --> 01:15:42,793
පහළට මාරු කිරීම සහ තිරිංග: හරි.

1019
01:15:42,960 --> 01:15:45,879
ඔබට සමාන්තර උද්යානයක් කළ හැකිදැයි බලමු.

1020
01:15:47,840 --> 01:15:48,590
ඔතන නවත්තන්න.

1021
01:15:49,049 --> 01:15:49,758
හරි.

1022
01:15:54,429 --> 01:15:56,473
මොකක්ද... ඔවුන්ව අනුගමනය කරන්න!

1023
01:15:56,640 --> 01:15:57,558
- නමුත් ...
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න!

1024
01:15:59,226 --> 01:16:00,227
මම කිව්වා, ඔවුන් අනුගමනය කරන්න!

1025
01:16:02,771 --> 01:16:03,897
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1026
01:16:04,606 --> 01:16:05,357
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1027
01:16:05,566 --> 01:16:06,984
ඉක්මනින්! අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු.

1028
01:16:07,234 --> 01:16:08,777
මම ඔහුගේ බලපත්‍රය අවලංගු කරන්නම්!

1029
01:16:13,949 --> 01:16:14,950
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1030
01:16:16,201 --> 01:16:17,244
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1031
01:16:18,871 --> 01:16:20,122
ඔවුන් සමත්!

1032
01:16:27,546 --> 01:16:29,673
මට විශ්වාස කළ හැකි මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

1033
01:16:30,299 --> 01:16:31,800
මම සදහටම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

1034
01:16:31,967 --> 01:16:35,012
මම ගැන හිතන්න ඕනේ
කව්ද දවසක බාර ගන්නේ.

1035
01:16:35,304 --> 01:16:36,555
පරිස්සමෙන්!

1036
01:16:42,936 --> 01:16:44,354
හොඳයි, මම කියන්නේ ...

1037
01:16:44,980 --> 01:16:46,982
හොඳ දෙයක් ඔයා එතන හිටියා.

1038
01:16:47,983 --> 01:16:51,278
මට කියන්න, ඔබේ අදහස කුමක්ද?
Patemouille ගොනුව මතද?

1039
01:16:51,487 --> 01:16:53,197
මම හිතන්නේ අපි පිළිගත යුතුයි.

1040
01:16:53,363 --> 01:16:54,031
මම හිතන්නේ ඒක...

1041
01:16:54,323 --> 01:16:55,866
හරි, ඔබ ගනුදෙනුව හසුරුවන්න.

1042
01:16:56,074 --> 01:16:57,618
- නමුත් ...
කට වහගන්න.

1043
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
මම ඔයාව අදහස් කළේ නැහැ.

1044
01:17:31,401 --> 01:17:33,111
සමාන්තර වාහන නැවැත්වීම: හරි.

1045
01:17:33,529 --> 01:17:34,530
ඔයාට ස්තූතියි.

1046
01:17:58,303 --> 01:17:59,513
ඒක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

1047
01:18:02,891 --> 01:18:05,185
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1048
01:18:05,352 --> 01:18:06,603
මම දන්නේ නැහැ.

1049
01:18:09,773 --> 01:18:11,191
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?

1050
01:18:14,611 --> 01:18:18,115
ආයුබෝවන්? මම කැමතියි
කරුණාකර අන්ධ ජැක්ට කතා කරන්න.

1051
01:18:19,324 --> 01:18:20,826
හරි, මම ඉන්නම්.

1052
01:18:22,161 --> 01:18:23,328
හේයි බලන්න! ඒ ජෝකිම්.

1053
01:18:24,872 --> 01:18:26,165
ආයුබෝවන් සගයනි.

1054
01:18:27,374 --> 01:18:29,168
මම හිතුවේ ඔයා අතුරුදහන් වෙලා කියලා.

1055
01:18:29,334 --> 01:18:32,546
නෑ මම පහලට ආවා
පැපොල රෝගයක් සමඟ.

1056
01:18:34,798 --> 01:18:35,757
මේ මගේ සහෝදරයා.

1057
01:18:36,842 --> 01:18:38,051
එයා හුරතල් නේද?

1058
01:18:40,804 --> 01:18:42,848
අල්ලන්න එපා!
ඔබ ඔහුට විෂබීජ ලබා දෙනු ඇත.

1059
01:18:43,182 --> 01:18:43,891
ළදරුවන් බිඳෙන සුළුය.

1060
01:18:47,853 --> 01:18:49,313
ඔයාට ඇහුනද?
එයා මගේ නම කිව්වා.

1061
01:18:50,439 --> 01:18:51,732
මම හිතුවා ඔයා එයාට කැමති නෑ කියලා.

1062
01:18:52,149 --> 01:18:53,358
ඒ ඉස්සර.

1063
01:18:53,859 --> 01:18:54,818
කුමක් පෙරද?

1064
01:18:55,694 --> 01:18:57,613
එය කොතරම් විශිෂ්ටදැයි මම දැන ගැනීමට පෙර.

1065
01:18:58,363 --> 01:19:00,991
මට එයාට උගන්වන්න පුළුවන් වෙයි
ගොඩක් දේවල්...

1066
01:19:01,158 --> 01:19:02,993
පාපන්දු සහ බයිසිකලයක් පදිනවා වගේ.

1067
01:19:03,202 --> 01:19:05,120
ඒ වගේම මගේ දෙමාපියන් මෙවැනි දේවල් කියනු ඇත.

1068
01:19:05,329 --> 01:19:08,248
"ජෝකිම් ඔබේ වයසේදී,
ඔහුට එය කළ හැකි විය."

1069
01:19:08,749 --> 01:19:10,834
ඔහු ඉතා පැහැදෙනු ඇත

1070
01:19:11,001 --> 01:19:14,004
මම ඔහුට අණ දෙන්නෙමි
ඔහු මා කියන සියල්ල කරයි.

1071
01:19:15,672 --> 01:19:17,090
හොඳයි, යාලුවනේ.

1072
01:19:27,768 --> 01:19:28,685
ආයුබෝවන්?

1073
01:19:29,937 --> 01:19:30,979
ආයුබෝවන්?

1074
01:19:36,610 --> 01:19:39,696
මම ආයේ කවදාවත් එලවන්නේ නැහැ
මම ජීවත් වන තාක් කල්.

1075
01:19:40,447 --> 01:19:41,782
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1076
01:19:42,115 --> 01:19:43,575
කවදාවත් නැහැ.

1077
01:19:44,660 --> 01:19:45,911
අම්මේ! තාත්තා!

1078
01:19:46,787 --> 01:19:48,747
ස්තුතියි, මම ගොඩක් සතුටුයි.

1079
01:19:48,872 --> 01:19:50,791
-කුමක් ගැන ද?
මගේ මල්ලි ගැන!

1080
01:19:51,124 --> 01:19:52,709
මොන පොඩි මල්ලිද?

1081
01:19:52,835 --> 01:19:55,420
මගේ පොඩි මල්ලි...
බබා ලැබෙන්න ඉන්නේ අම්මට.

1082
01:19:57,798 --> 01:19:58,966
මට බබෙක් නෑ.

1083
01:20:00,717 --> 01:20:01,969
කවුද ඔයාට ඒ අදහස දුන්නේ?

1084
01:20:02,511 --> 01:20:03,345
නමුත්...

1085
01:20:04,555 --> 01:20:06,014
මට ඕන උනේ පොඩි මල්ලි කෙනෙක්.

1086
01:20:06,598 --> 01:20:08,767
පොඩි අයියලා නියමයි.

1087
01:20:09,768 --> 01:20:11,562
ඇයි මට එකක් ගන්න බැරි?

1088
01:20:13,814 --> 01:20:16,108
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරන්න
මාව සතුටු කරන්න.

1089
01:22:08,971 --> 01:22:10,472
එදින රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු,

1090
01:22:10,848 --> 01:22:14,476
අම්මයි තාත්තයි දිගටම හිනා වුණා
ඔවුන්ගේ නිදන කාමරයේ.

1091
01:22:16,145 --> 01:22:18,897
සහ එක් දිනක්,
මම ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර එනකොට

1092
01:22:23,735 --> 01:22:26,113
ඔවුන්ට මට හොඳ ආරංචියක් තිබුණා.

1093
01:22:30,117 --> 01:22:31,869
දරුවාට බොහෝ කාලයක් ගත විය.

1094
01:22:32,035 --> 01:22:36,248
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද දන්නේ නෑ, ඒත් එහෙම උනා
නත්තල එනතුරු බලා සිටිනවාට වඩා වැඩි කාලයක්.

1095
01:22:36,415 --> 01:22:38,667
අනිද්දා?
-තවමත් නෑ.

1096
01:22:41,295 --> 01:22:43,297
ජීවිතය ඉදිරියට ගියේය.

1097
01:22:48,802 --> 01:22:51,638
ජෙෆ්රෝයි දඩුවම් ලැබුවා
මෝටර් රථ සිද්ධිය සඳහා.

1098
01:22:52,973 --> 01:22:55,684
දැන් එයාට ඉස්කෝලේ යන්න වෙන්නේ පයින්.

1099
01:22:59,521 --> 01:23:02,524
මම මාරි-එඩ්විජ් දැක්කා
ඇය මට ඇගේ උපන්දිනයට ආරාධනා කළා.

1100
01:23:02,774 --> 01:23:03,984
ඒක බ්‍රහස්පතින්දා.

1101
01:23:04,276 --> 01:23:07,446
බ්රහස්පතින්දා? මට බලන්න වෙනවා,
මට ගොඩක් කාර්යබහුල කාලසටහනක් තියෙනවා.

1102
01:23:09,406 --> 01:23:11,533
හොඳයි, එය වඩාත් සමාන විය ...

1103
01:23:15,120 --> 01:23:17,080
අපිට තවත් අලුත් අසල්වැසියෙක් ඉන්නවා.

1104
01:23:17,289 --> 01:23:18,582
මොකක්ද අවුල?

1105
01:23:18,790 --> 01:23:20,667
ඔහු සහ තාත්තා එකිනෙකාට විහිළු කරති.

1106
01:23:20,918 --> 01:23:22,336
එය උත්සාහ කරන්න.
- ඔයා මාව බය කරන්න එපා.

1107
01:23:22,544 --> 01:23:23,837
ඔයා මාව බය කරන්න එපා.

1108
01:23:25,047 --> 01:23:26,298
ආපසු ගෙදර යන්න!

1109
01:23:27,674 --> 01:23:29,426
ඒ වගේම මම බලාගෙන හිටියා.

1110
01:23:29,593 --> 01:23:32,179
හෙට?
- නැහැ, නමුත් ඉතා ඉක්මනින්.

1111
01:23:32,471 --> 01:23:36,141
මම උගන්නන්න හදිස්සි වුනා
මගේ මල්ලි අලුත් දේවල්.

1112
01:23:38,977 --> 01:23:40,103
හොඳයි!

1113
01:23:46,193 --> 01:23:47,236
බලන්න!

1114
01:23:50,781 --> 01:23:52,199
ඊට පස්සේ දවසක් උදේ,

1115
01:23:52,866 --> 01:23:55,285
අපි හැමෝම හොස්පිට්ල් එකට ගියා...

1116
01:23:57,037 --> 01:23:59,331
සහ මගේ කුඩා සහෝදරයා
අවසානයේ පැමිණියේය.

1117
01:24:00,958 --> 01:24:01,792
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

1118
01:24:02,626 --> 01:24:03,627
කුමක් ද?

1119
01:24:05,796 --> 01:24:06,880
එන්න, වෙඩි තියන්න!

1120
01:24:09,133 --> 01:24:09,967
යන්න, වෙඩි තියන්න.

1121
01:24:12,469 --> 01:24:13,303
බලන්න!

1122
01:24:21,603 --> 01:24:23,981
මගේ හොඳේ, ඇය හුරතල් නොවේද?

1123
01:24:24,189 --> 01:24:25,732
ඇය දේවදූතයෙක්.

1124
01:24:25,941 --> 01:24:28,610
ඇය නිසැකවම
ඇගේ පියාගේ හකු ඇත.

1125
01:24:28,819 --> 01:24:30,737
ඇය ඇගේ මවගේ කෙළ ගැසීමේ රූපයයි.

1126
01:24:30,821 --> 01:24:32,239
මට සමාවෙන්න, හකු නොවේ.

1127
01:24:40,664 --> 01:24:42,457
ඔබ ඔබේ සහෝදරියට කැමති වන්නේ කෙසේද?

1128
01:24:43,125 --> 01:24:44,793
අවංකවම, කියන්න අමාරුයි.

1129
01:24:45,544 --> 01:24:48,839
අපි බලමු ඇය ඉවර වුනාම.
දැනට ඇය දත් නැති හා තට්ටය.

1130
01:24:49,006 --> 01:24:50,591
එයා කොහොමත් හුරතල්.

1131
01:24:50,883 --> 01:24:51,758
හුරතල්ද?

1132
01:24:51,967 --> 01:24:53,135
ඇය රතු සහ රැලි වැටී ඇත,

1133
01:24:53,594 --> 01:24:54,845
අච්චාරු දැමූ ගම්මිරිස් වගේ.

1134
01:24:56,972 --> 01:24:59,433
ඇය නිකම්ම අභ්‍යවකාශය දෙස බලයි
සහ ගොරවයි.

1135
01:25:01,018 --> 01:25:03,437
හැමෝම කියනවා ඇය හිනාවෙනවා කියලා.
නමුත් ඒක විහිළුවක්.

1136
01:25:03,604 --> 01:25:05,314
ඇය කරන්නේ ගොරවන එකයි.

1137
01:25:08,400 --> 01:25:09,693
මට ඕන වුණේ මල්ලි කෙනෙක්.

1138
01:25:09,902 --> 01:25:12,488
නමුත් රෝහලේදී,
ඒ වෙනුවට අම්මා මේක ගත්තා.

1139
01:25:12,571 --> 01:25:13,864
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

1140
01:25:16,575 --> 01:25:18,744
ඇයට සෑම තැනකම මේදය රෝල් තිබේ,

1141
01:25:18,994 --> 01:25:20,996
ඇයට කම්මුල් හතරක් ඇති බව පෙනේ.

1142
01:25:24,875 --> 01:25:27,127
මට බලු පැටියෙක් ඉල්ලන්න තිබුණා.

1143
01:25:36,637 --> 01:25:37,429
එය විහිළුවක්,

1144
01:25:39,473 --> 01:25:43,519
ඒත් ඒ වෙලාවේ මට මතක් උනා
ගුරුවරයාගේ ලිවීමේ පැවරුම:

1145
01:25:45,187 --> 01:25:49,191
ඔයාට වෙන්න ඕන මොකක්ද කියලා මට කියන්න
ඔබ වැඩෙන විට.

1146
01:25:53,195 --> 01:25:55,072
මොකද මම දැන් දන්නවා.

1147
01:25:58,700 --> 01:26:00,786
මම ලොකු වුණාම කරන්න ඕන දේ

1148
01:26:00,994 --> 01:26:03,163
මිනිස්සු හිනස්සනවා.

1149
01:26:11,004 --> 01:26:12,005
මෙන්න බලන්න!

1150
01:26:12,881 --> 01:26:14,591
මෙන්න බලන්න!